en privado

Sería mejor discutir esto en privado.

It would be better to discuss this in private.

— Cuestión De Honor (1992)

Me gustaría hablar contigo en privado.

I’d like to speak with you in private.

Quisiera hablar contigo un momento en privado, por favor.

I'd like to speak with you privately for a moment, please.

En privado puede ser una persona muy atenta.

In private, he can be a very attentive person.

— La Caída (2004)

Prefiero que hablemos de nuestras cosas en privado.

I’d rather we talk about our personal matters in private.

— Familia (2023)

Ahora sí creo que vamos a hablar tú y yo en privado.

Now I really think you and I are going to have a private conversation.

— Cuestión De Honor (1992)

Eres un músico ¿Quieres hablar en privado?

You're a musician. Would you like to talk in private?

— गल्ली बॉय (2019)

Todo lo que son besos y quedarse desnudos esta gente lo hacen en privado.

All the kissing and getting naked, these people do it in private.

— PK (2014)

¿Quieres hablar en privado?

Would you like to talk in private?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Tenemos que hablar en privado.

We need to talk privately.

Aún podemos conversar en privado, gracias a Oz.

We can still talk privately, thanks to Oz.

— Wicked (2024)

Me lo contó en privado.

He told me in private.

Quiero hablar con él en privado.

I want to talk to him in private.

— Marty Supremo (2025)

Prefiero hablar con la señora en privado.

I prefer to speak with the lady in private.

— Parásitos (2019)

Hay cosas que debo decirle en privado.

There are things I need to tell you in private.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Para hablar en privado iba a las paradas.

To talk in private I went to the stops.

Me gustaría hablarte en privado antes de que yo me vaya.

I’d like to speak with you privately before I leave.

Él ideó una forma para hablar con Nancy en privado.

He devised a way to speak with Nancy privately.

Me pregunto si podríamos hablar en privado.

I wonder if we could talk in private.

— Cónclave (2024)

Pues lo va a pensar en mi oficina y se lo explicaré en privado.

Well, he'll think about it in my office and I'll explain it to him privately.

— Dos son familia (2016)

En privado, ven.

Come here—in private.

— Dil Se.. (1998)

Necesito hablar con usted en privado.

I need to speak with you privately.

Quisiera hablar con Tomás en privado.

I’d like to speak with Tomás privately.

Tengo que hablar contigo en privado.

I need to talk to you privately.

Necesito hablar contigo en privado.

I need to talk to you privately.

Para hablar en privado.

To speak in private.

— Una mujer fantástica (2017)

Había un médico al que visitaba en privado.

There was a doctor he visited privately.

— Rebeca (1940)

De todas formas, quiero hablar con Priya en privado.

Anyway, I want to talk to Priya in private.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Debo hablar contigo en privado.

I need to talk to you privately.

Escucha, ella dijo que teníamos que poder hablar en privado, ¿de acuerdo?

Listen, she said we needed to be able to talk privately, okay?

— Sin piedad (2026)

A Tom le gustaría hablar contigo en privado.

Tom would like to talk to you privately.

Quiero hablar con Tom en privado.

I want to talk to Tom privately.

¿Puedo hablar con Daniel en privado?

Can I speak to Daniel in private?

— Anatomía de una Caída (2023)

Debemos tener una charla en privado.

We need to have a private talk.

Me mostró su foto en privado.

He showed me his picture in private.

Mi amigo y yo trataremos de negocios en privado.

My friend and I will discuss business privately.

Preferiría hablar contigo en privado.

I’d rather speak with you in private.

En privado.

In private.