mirá que

Mirá que sos soberbio, pendejo.

You’re so full of yourself, kid.

— Diarios de motocicleta (2004)

Mirá que esta cama no es como la de casa.

You know, this bed isn’t like the one at home.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Mirá que vos podés pedir de verlo.

You know, you can ask to see him.

— Crímenes de familia (2020)

Mirá que sos, Ernesto Guevara de la Serna.

Just look at you, Ernesto Guevara de la Serna.

— Diarios de motocicleta (2004)

Mirá que la verdad puede doler.

Just so you know, the truth can hurt.

— Nueve reinas (2000)

Mirá que Fede no va a poder evitar escucharlo, se va a comer un bajón tremendo.

Fede’s bound to hear about it, and he’s going to be really bummed.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Mirá que tenés suerte.

You’re lucky, you know.

— Nueve reinas (2000)

Mirá que lo mato.

I swear, I’ll kill him.

— Nueve reinas (2000)

Mirá que de acá no salimos solo rezando.

Look, we won't get out of here just by praying.

— La sociedad de la nieve (2023)

Mirá que vamos a perder el turno, ¿eh?

Just so you know, we’re going to miss our turn, okay?

— Elena sabe (2023)