fue tan

was so

→ ser

phrase Uncommon #25,633

was so Used before an adjective or adverb to express degree; it can also mean “was that” in negative sentences, as in “no fue tan malo” (“it wasn’t that bad”).

SP: El viaje fue tan largo que llegamos de noche.

EN: The trip was so long that we arrived at night.

En realidad no fue tan malo.

Actually, it wasn’t that bad.

Ya, ya, no exageres, tampoco fue tan grave lo que pasó.

Yeah, yeah, don't exaggerate, what happened wasn't that serious.

No fue tan malo.

It wasn't that bad.

— Ha vuelto (2015)

La tele fue tan ruidosa que no pude concentrarme en la lectura.

The TV was so loud that I couldn't concentrate on my reading.

Fue tan real el sueño.

The dream felt so real.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

El partido de béisbol fue tan interesante que todos se quedaron hasta el final.

The baseball game was so interesting that everyone stayed until the end.

Fue tan especial poder tocarla, ¡Mi nieta!

It was so special to be able to touch her, my granddaughter!

— Los Visitantes (1993)

No fue tan sencillo.

It wasn’t that simple.

El conde de Chinchón fue tan fanático como cumplía a un cristiano viejo.

The Count of Chinchón was as zealous as any old Christian should be.

Fue tan real.

It was so real.

— El Infierno (2010)

La fiesta de Trang fue tan divertida como un funeral.

Trang's party was as fun as a funeral.

Él fue tan gracioso en la fiesta que simplemente no pude contener la risa.

He was so funny at the party that I simply couldn't stop laughing.

El fuego fue tan intenso que los bomberos no pudieron entrar en la casa.

The fire was so intense that the firefighters couldn’t enter the house.

Todo fue tan rápido que no entendí nada.

Everything happened so fast that I didn't understand anything.

Fue tan ridículo.

It was so ridiculous.

— Nueve reinas (2000)