te vamos a

we're going to [verb] you

→ te

phrase Uncommon #17,969

we're going to [verb] you This is part of the near-future construction ir a + infinitive. Te means “you” as the object of the following verb, which normally comes immediately after a: Te vamos a ayudar means “We're going to help you.”

SP: Te vamos a llamar esta noche.

EN: We're going to call you tonight.

Te vamos a extrañar.

We’re going to miss you.

Te vamos a ayudar.

We’re going to help you.

Te vamos a llevar a casa muy pronto.

We'll take you home very soon.

Te vamos a sacar de la audiencia del congreso.

We're going to remove you from the congressional hearing.

Vamos, te vamos a proteger.

Come on, we're going to protect you.

— Academia Rushmore (1998)

Te vamos a curar.

We're going to cure you.

— Greenland 2 (2026)

De que te vamos a atrapar.

We're going to catch you.

— Atrápame si puedes (2002)

Te vamos a matar.

We're going to kill you.

Y te vamos a demandar.

And we're going to sue you.

— State and Main (2000)

Te vamos a tapar.

We're going to cover you up.

— Roma (2018)

Dentro de poco te vamos a poder meter a la prisión.

Pretty soon, we'll be able to put you in prison.

Te vamos a acompañar, es más seguro.

We’ll go with you; it’s safer.

— Intocable (2011)

Te vamos a sacar de aquí y te vamos a llevar al hospital.

We're going to get you out of here and take you to the hospital.

— También la lluvia (2011)

Nosotros no te vamos a ayudar.

We are not going to help you.

— Lazzaro feliz (2018)

Te vamos a bañar, Borras.

We're going to give you a bath, Borras.

— Roma (2018)

Te vamos a mandar a la cárcel.

We’re going to send you to prison.

— Atrápame si puedes (2002)

Si no lo haces, te vamos a acabar.

If you don't do it, we're going to finish you off.

— Tropa de élite (2007)

Te vamos a salvar.

We're going to save you.

— Zootrópolis 2 (2025)

Pero antes, te vamos a presentar a alguien.

But first, we're going to introduce you to someone.