no te voy a

I'm not going to … you

→ no

phrase Common #3,236

I'm not going to … you Usually followed by an infinitive. The subject “I” is understood; “te” means “you” as the object of the verb.

SP: No te voy a llamar esta noche.

EN: I'm not going to call you tonight.

No te voy a decir eso.

I'm not going to tell you that.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

No te voy a perdonar.

I'm not going to forgive you.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No te voy a hacer daño.

I'm not going to hurt you.

— El tiempo contigo (2019)

No te voy a abandonar.

I’m not going to abandon you.

— Queen (2014)

¿Crees que no te voy a entender si hablas en coreano?

Do you think I won't understand you if you speak Korean?

— La doncella (2016)

¡Ya, no te voy a hacer nada, ya bájate!

Okay, I’m not going to do anything to you. Now get down!

— Y tu mamá también (2001)

No te voy a copiar la tarea.

I'm not going to copy your homework.

Pero no te hagas ilusiones, no te voy a perdonar.

But don't get your hopes up, I'm not going to forgive you.

— Stalker (1979)

No te voy a besar si no quieres.

I won’t kiss you if you don’t want me to.

Siéntate, no te voy a cobrar.

Sit down, I'm not going to charge you.

— Tesis (1996)

No te voy a hacer nada.

I'm not going to hurt you.

— Volver (2006)

A vos no te voy a cagar.

I’m not gonna screw you over.

— Nueve reinas (2000)

No te voy a ayudar a mudarte.

I'm not going to help you move.

— La Empleada (2025)

No te voy a detener.

I'm not going to stop you.

Susana, no te voy a poder cuidar mañana a Rodrigo.

Susana, I won’t be able to look after Rodrigo tomorrow.

— Amores perros (2000)

Yo no te voy a obligar a hablar.

I’m not going to force you to talk.

— Jaula (2022)

No importa cómo lo digas, no te voy a escuchar.

No matter how you say it, I’m not going to listen to you.

No te voy a lastimar.

I'm not going to hurt you.

— Duro de matar (1988)

Sí, ¿cómo no te voy a conocer?

Of course I know you!

— Rudo y Cursi (2008)

Ya no te voy a tocar.

I’m not going to touch you anymore.

— Diarios de motocicleta (2004)

Vamos, no te voy a hacer nada.

Come on, I'm not going to do anything to you.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tranquilo, tranquilo, no te voy a pegar.

Relax, relax, I'm not going to hit you.

— El espinazo del diablo (2001)

No te voy a engañar.

I'm not going to lie to you.

— La historia de David Copperfield (2019)