no están

Mis padres no están.

My parents are not here.

No están organizados.

They are not organized.

— Buenos Muchachos (1990)

En su ocio, ¡e incluso no están avergonzados de ello!

In their free time, and they're not even ashamed of it!

— Астенический синдром (1989)

No están hechos el uno para el otro.

They’re not made for each other.

No están todos ellos presentes.

Not all of them are present.

¿Entonces qué hacen aquí y no están en el aeropuerto?

So what are you doing here instead of being at the airport?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Lástima que las chicas no están alrededor.

Too bad the girls aren’t around.

— Laurence Anyways (2012)

Disculpa, pero la mayoría de las personas en tu situación no están tan bien.

I'm sorry, but most people in your situation aren't doing so well.

— Jugada Maestra (2026)

Muchos ciudadanos no están interesados en las elecciones.

Many citizens are not interested in the elections.

¡Usted sabe dónde están, y yo sé que no están lejos!

You know where they are, and I know they’re not far away!

— La Grande Vadrouille (1966)

No están conectados, pero están en la misma planta.

They are not connected, but they are on the same floor.

— La Empleada (2025)

Observa, las piezas no están manchadas de maldad como dijiste.

Look, the pieces are not stained with evil as you said.

— El niño y la garza (2023)

Las mujeres no están en peligro.

The women are not in danger.

— El último emperador (1987)

No están seguros.

They're not sure.

— En presencia del diablo (2016)

Epiléptico, no están seguros.

Epileptic, they're not sure.

— Control (2007)

Lo siento, pero sus nombres no están en la lista.

I’m sorry, but your names aren’t on the list.

Mira, mis pantalones no están tan sucios como los tuyos.

Look, my pants aren't as dirty as yours.

Tom y Mary no están solos.

Tom and Mary aren't alone.

No están en la ciudad.

They aren't in the city.

No están satisfechos con algunas cosas.

They are not satisfied with some things.

— Vivir (1952)

No están.

They are not there.

— [REC] (2007)

Busqué y no están.

I looked and they're not there.

— La única opción (2025)

Estos artículos no están a la venta.

These items are not for sale.

No están en casa.

They are not at home.

Mis padres no están en casa ahorita.

My parents aren't home right now.

No están malas hasta el punto de dañar la salud, sólo se han deshecho.

They aren't bad enough to be harmful to your health; they've just fallen apart.

— 飲食男女 (1994)

Los policías normales no están entrenados para la guerra.

Regular police officers are not trained for war.

— Tropa de Élite (2007)

No están contra nosotros.

They are not against us.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Es difícil enseñar a la gente lo que no están dispuestos a aprender.

It’s difficult to teach people what they aren’t willing to learn.

Las llaves no están en la mesa donde las dejé.

The keys aren’t on the table where I left them.

No están solos.

You are not alone.

— Un Taxista (2017)

En general, los jóvenes de hoy no están interesados en la política.

In general, young people today are not interested in politics.

Los baños no están en el foro.

The restrooms are not in the forum.

Los dos casos no están relacionados.

The two cases are not related.

Me ayuda a ver las cosas más de cerca, incluso si no están muy lejos.

It helps me see things up close, even if they aren't very far away.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Tom y Mary no están tan ocupados.

Tom and Mary aren't that busy.

No están en la lista.

They are not on the list.

— Cuestión De Honor (1992)

Los terrenos baldíos no están tan mal.

Vacant lots aren't so bad.

— It (Eso) (2017)

Espera, ¿no están ya allí?

Wait, aren't they already there?

— El Guardián: Último Refugio (2026)

No están sedientos.

They aren't thirsty.

Tenemos ahora dos con nosotros que no están entrenados.

We now have two with us who are not trained.

Dijo un montón de palabras que no están en mi guía.

He said a lot of words that aren't in my guidebook.

— Paris, je t'aime (2006)

Las manzanas no están del todo maduras.

The apples are not fully ripe.

Estos artículos no están en venta.

These items are not for sale.

Los escombros no están, ¡pero la gente parece haberse vuelto loca!

The debris is gone, but people seem to have gone crazy!

— Ha vuelto (2015)

No están en el tren.

They are not on the train.

Mis padres no están en casa.

My parents are not home.

No están más.

They are no longer here.

— Máquina de guerra (2026)

No están vivas.

They are not alive.

No están a su nivel, General Sanpo.

They are not on your level, General Sanpo.

— Ip Man (2008)

No están de humor.

They're not in the mood.

— Fack ju Göhte (2013)