is going to … him/her
El que de verdad le va a hacer algo no le va a avisar.
The person who’s actually going to do something to him won’t warn him.
— Argentina 1985 (2022)
Y el borracho pelotudo no le va a poder decir que no.
And the fucking drunk won't be able to tell him no.
— El secreto de sus ojos (2009)
Dice que sin importar lo que diga, usted no le va a creer.
He says that no matter what he says, you're not going to believe him.
— En presencia del diablo (2016)
Eso le va a levantar los ánimos '.
That will lift his spirits.'
Le va a causar un sentimiento de pérdida más.
It’s going to make them feel an even greater sense of loss.
— Familia (2023)
Esto le va a ayudar a sentirse mejor.
This will help you feel better.
— Diarios de motocicleta (2004)
Usted le va a contar todo lo que nos contó a nosotros.
You are going to tell him everything you told us.
— Zeta (2026)