Yap.Town

en un sueño

in a dream

→ en
phrase Uncommon #18,913
in a dream Can also be used figuratively to mean feeling unreal or dreamy, as in "like in a dream."
SP: Anoche te vi en un sueño.
EN: I saw you in a dream last night.

Anoche Takashi se me apareció en un sueño.

Last night Takashi appeared to me in a dream.

En un sueño tu mente funciona más rápido.

In a dream your mind works faster.

Me siento como si estuviera en un sueño.

I feel like I'm in a dream.

Me encontré con un lobo en un sueño.

I encountered a wolf in a dream.

No te la golpees siquiera en un sueño.

Don’t even hit her, not even in your dreams.

— El viento se levanta (2013)

En un sueño, tal vez.

In a dream, perhaps.

— Drácula (2025)

Él se sintió como si estuviera en un sueño.

He felt as if he were in a dream.

Hace semanas, cuando mi mamá me llamó desde aquí en un sueño.

Weeks ago, when my mom called me from here in a dream.

— Black Phone 2 (2025)

Yo creí que me había desviado en un sueño.

I thought I had strayed into a dream.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Me sacaron un diente en un sueño.

They pulled out one of my teeth in a dream.

— Sin amor (2017)

Simplemente me siento mareada, como si estuviese en un sueño.

I simply feel dizzy, as if I were in a dream.

— El viento se levanta (2013)

Me siento como en un sueño.

I feel like I'm in a dream.

En un sueño, la mente hace eso constantemente.

In a dream, the mind does that constantly.

Me sentía como en un sueño.

I felt like I was in a dream.

En un sueño, yo también tengo poder.

In a dream, I too have power.

— Black Phone 2 (2025)