Yap.Town

cuando termine

when ... finishes

→ cuando
phrase Common #8,485
when ... finishes The subject depends on context; it can mean “when I finish” or “when it ends.”
SP: Te llamaré cuando termine el trabajo.
EN: I’ll call you when I finish the work.

Cuando termine volveré.

I'll come back when I'm finished.

— Don Juan DeMarco (1994)

Los alcanzo cuando termine.

I'll catch up with you when I'm done.

— Teléfono negro 2 (2025)

Cuando termine la guerra.

When the war is over.

Cuando termine el trabajo te llamo.

When I finish work, I'll call you.

Dijo que te llamaría cuando termine.

He said he'd call you when he's done.

Cuando termine con lo que estoy haciendo vendré.

When I finish what I'm doing, I'll come back.

Cuando termine, iré a casa.

When I finish, I'll go home.

— Un día de furia (1993)

Bien, cuando termine con esto.

Okay, when I'm done with this.

— Señora venganza (2005)

Llora cuando termine.

Cry when it's over.

— El sobreviviente (2025)

Cuando termine mi venganza, ¿podré volver a ser el viejo Daesu?

When my revenge is over, will I be able to become the old Daesu again?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Te escribiré cuando termine.

I'll write to you when I finish.

Cuando termine este trabajo voy a leer un libro.

When I finish this job I'm going to read a book.

Puedo encontrarte en la parada cuando termine el partido.

I can meet you at the bus stop when the game is over.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Para cuando termine la cita debes poder ver el cometa en el cielo.

By the time the appointment is over, you should be able to see the comet in the sky.

— Tu nombre (2016)

Cuando termine de escupir bolas de pelo.

When I'm done spitting out hairballs.

Cuando termine.

When I'm done.

Quizás cuando termine pase por Londres.

Maybe when I finish I'll stop by London.

— Dos son familia (2016)

Cuando termine todo esto.

When all this is over.

— 7 años (2016)

Hago unos recados y cuando termine vuelvo, cuando pueda.

I'm going to run a few errands, and I'll come back when I'm done, as soon as I can.

— Volver (2006)

Iré a casa cuando termine, no antes.

I’ll go home when I’m finished, not before.

— Un día de furia (1993)

Quiero ser médico cuando termine la carrera universitaria.

I want to be a doctor when I finish university.

Cuando termine la guerra, te irás a curar.

When the war is over, you'll go recover.

— La infancia de Iván (1962)

Estaré bien cuando termine el fin de semana.

I'll be fine when the weekend is over.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Necesitaremos armas cuando termine el entrenamiento.

We will need weapons when the training ends.

— RRR (2022)

Tal vez pueda ir por tu casa cuando termine.

Maybe I can come by your house when I'm done.

Ve fuera, yo iré allí cuando termine.

Go outside; I’ll go there when I’m finished.

— Fue solo un accidente (2025)

Cuando termine de hacer algunas cosas.

When I finish doing some things.

— Salyut-7 (2017)