dan ganas de

A veces dan ganas de matarte.

Sometimes you feel like killing yourself.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Los niños están tan contentos que dan ganas de dejarlos aquí.

The children are so happy that you feel like leaving them here.

Es uno de esos días en los que dan ganas de quedarse en la cama.

It’s one of those days when you feel like staying in bed.

¿No te dan ganas de estar en una relación para finalmente poder relajarte?

Don't you feel like being in a relationship so you can finally relax?

— Por eso lo llaman amor (2017)

¡Me dan ganas de tirarme al río!

I feel like throwing myself into the river!

— Ladrón de bicicletas (1948)