Yap.Town

quizá esté

might be

→ quizá
phrase Uncommon #19,044
might be Used to express uncertainty about where someone or something is or what is happening. Often followed by the subjunctive.
SP: Quizá esté en la oficina ahora.
EN: He might be in the office now.

Quizá esté vivo.

Maybe he’s alive.

— Mystic River (2003)

Quizá esté aquí esta noche, ¿pero mañana?

I might be here tonight, but what about tomorrow?

— Los pecadores (2025)

Quizá esté loca, pero me alegro mucho de poder quedarme.

Maybe I’m crazy, but I’m really glad I can stay.

— El hundimiento (2004)

Quizá esté en otro expediente.

Perhaps it's in another file.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Quizá esté preocupado por Juilliard.

Perhaps he's worried about Juilliard.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Quizá esté ahí arriba.

Maybe it's up there.

— El médico de Budapest (2020)

Quizá esté ya en casa.

He might already be home.

— Deseando amar (2000)

Gregorio quizá esté ahí.

Gregorio might be there.

— Perfectos desconocidos (2016)

Quizá esté de juerga.

Maybe he's out partying.

— Anora (2024)

Quizá esté mucho tiempo.

It might be a long time.

— State and Main (2000)