must be
Tus amigos deben ser, tan importantes como él o más.
Your friends should be as important as him, or even more so.
— Elephant (2003)
Todos deben ser campeones, ¿no?
Everyone should be a champion, right?
— Dangal (2016)
Así deben ser las cosas.
That's the way things should be.
Los caballos deben ser muy parecidos.
The horses should be very similar.
— Acantilado rojo (2008)
Deben ser ellos.
It must be them.
Deben ser mis nervios.
It must be my nerves.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
Los puntos deben ser más pequeños.
The dots should be smaller.
— Hamnet (2025)
Los niños deben ser traviesos.
Children should be mischievous.
— Cuentos de Tokio (1953)
Niños a quienes les han dicho qué es lo que deben ser.
Children who have been told what they should be.
— Black Phone 2 (2025)
Las cosas deben ser tan simples como sea posible, pero no más.
Things should be as simple as possible, but no simpler.
Pero las parejas deben ser entre chicos o chicas.
But the pairs must be either all boys or all girls.
— A primera vista (2014)
Deben ser golosinas.
They must be candies.
— Delicatessen (1991)
Deben ser todos de mi padre.
They must all belong to my father.
— Despedidas (2008)
Deben ser diez sillas, cuatro filas.
There should be ten chairs, four rows.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Tradición, disciplina y reglas deben ser las herramientas.
Tradition, discipline and rules must be the tools.
Las respuestas deben ser precisas.
The answers must be precise.
— La ola (2008)
Deben ser los hombres de Ramadhir.
They must be Ramadhir's men.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Los fantasmas deben ser una mentira.
Ghosts must be a lie.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Las cosas deben ser muy difíciles para ella por ahora.
Things must be very difficult for her right now.
— Your Name (2016)
Al principio no lo entendí, no entendía que las cosas deben ser así.
At first I didn’t understand it; I didn’t understand that things have to be this way.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Pero deben ser cuidadosos.
But they must be careful.
— La cinta blanca (2009)
Deben ser fuertes, niños.
You must be strong, children.
Deben ser para el festival.
They must be for the festival.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Los maestros deben ser pacientes con los niños.
Teachers must be patient with children.
Sus padres ya deben ser unos lindos y gordos cerdos.
His parents must already be some nice, fat pigs.
— El viaje de Chihiro (2001)
Deben ser los Blake.
They must be the Blakes.
Vista la carnicería en la casa, deben ser muchos.
Judging by the bloodbath in the house, there must be a lot of them.
— Por un puñado de dólares (1964)
Nosotros no los invitamos, deben ser del lado del novio.
We didn't invite them; they must be on the groom's side.
— 3 Idiots (2009)
No obstante, deben ser sueños.
However, they must be dreams.
— Solaris (1972)
Deben ser unos dos mil y no para de acudir la gente.
There must be around two thousand of them, and people keep arriving.
— También la lluvia (2011)
Ellas deben ser felices.
They should be happy.