no dejes que nadie

don't let anyone

→ no
phrase Uncommon #21,906
don't let anyone The verb after «que nadie» is usually in the subjunctive. The verb «dejes» can change to match the subject and tense, as in «no dejaré que nadie…» (“I won’t let anyone…”).
SP: No dejes que nadie entre en casa.
EN: Don’t let anyone come into the house.

No dejes que nadie se acerque al fuego.

Don't let anyone get near the fire.

No dejes que nadie te vea.

Don't let anyone see you.

No dejes que nadie entre al cuarto.

Don’t let anyone into the room.

No dejes que nadie abra esta puerta.

Don't let anyone open this door.

No dejes que nadie te escuche.

Don't let anyone hear you.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No dejes que nadie sepa que estoy aquí.

Don't let anyone know I'm here.

No dejes que nadie te vea, especialmente los hombres malos que gritan.

Don't let anyone see you, especially bad men who yell.

— La vida es bella (1997)

Y será mejor que no dejes que nadie os vuelva a ver juntos.

And you’d better not let anyone see the two of you together again.

— Como agua para chocolate (1992)

No dejes que nadie te diga otra cosa.

Don't let anyone tell you otherwise.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No dejes que nadie lo encuentre.

Don't let anyone find it.

— Decision to Leave (2022)

No dejes que nadie te diga lo contrario.

Don't let anyone tell you otherwise.