como una

like a

→ como
phrase Common #5,760
like a Used before a feminine singular noun; depending on context, it can also mean “as a.”
SP: Lo usamos como una mesa.
EN: We use it as a table.

Su único delito ha sido enamorarse como una idiota y haber tenido miedo.

Her only crime has been falling in love like an idiot and being afraid.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Te lo tienes que plantear como una alergia.

You have to think of it as an allergy.

— Hogar (2020)

Como una apelación a la anarquía.

As an appeal to anarchy.

— მონანიება (1987)

Como una loba a la espera.

Like a she-wolf lying in wait.

— Ha vuelto (2015)

Aquella joven toca el violín como una profesional consumada.

That young woman plays the violin like a consummate professional.

Soy como una burbuja de agua.

I am like a bubble of water.

— Masaan (2015)

Tom cantaba como una almeja.

Tom sang like a clam.

Como una caja negra en un avión.

Like a black box on an airplane.

¡Pero deberíamos vender a Mima como una Pop Idol!

But we should market Mima as a pop idol!

— Perfect Blue (1998)

Se dice "llorar como una Magdalena".

They say “to cry like a baby.”

— Amelie (2001)

¿Algo como una correa?

Something like a strap?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Lo trató como una misa.

He treated it like a Mass.

— TÁR (2022)

Algunas personas describen a Tom como una mezcla entre Robin Hood y el Zorro.

Some people describe Tom as a mix between Robin Hood and Zorro.

Sé que te ves como una luchadora.

I know you look like a fighter.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Me sentía como una estrella de rock.

I felt like a rock star.

Tom fuma como una chimenea.

Tom smokes like a chimney.

Ha caído como una fruta.

It has fallen like a piece of fruit.

— O Som ao Redor (2012)

Vives como una estúpida ama de casa de clase media.

You live like a stupid middle-class housewife.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Llegarán como una lluvia que nunca cesa.

They will come like a rain that never stops.

— Avatar (2009)

Y tú eres como una violeta, una flor delicada.

And you are like a violet, a delicate flower.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Si la asustas, se va a cerrar como una almeja.

If you scare her, she'll close up like a clam.

— La doncella (2016)

Reciba esto como una limosna para su iglesia.

Please accept this as an offering for your church.

— Pedro Páramo (2024)

Se ha ido como una ladrona.

She left like a thief.

— Suspiria (1977)

¡No tenía que tratarme como una delincuente!

He had no right to treat me like a criminal!

— Una mujer fantástica (2017)

Yu Arneson lo veía como una oportunidad de negocio más.

Yu Arneson saw it as just another business opportunity.

Y esa serpiente era como una metáfora de nuestras vidas en aquel momento.

And that snake was like a metaphor for our lives at that time.

— Anaconda (2025)

Como una virgen.

Like a virgin.

— Moulin Rouge (2001)

Sentí por dentro como una convulsión.

I felt something like a convulsion inside.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Te ve como una celebridad.

He sees you like a celebrity.

— Scream 7 (2026)

Mira, fue como una revelación.

Look, it was like a revelation.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Me sentí como una estrella de rock.

I felt like a rock star.

Me sentí como una idiota.

I felt like an idiot.

Como una quemadura.

Like a burn.

— Lars y una chica de verdad (2007)

¡Lo usaré como una cisterna!

I'll use it as a cistern!

— El manantial de las colinas (1986)

Desde que nació, fue como una extraterrestre.

From the moment she was born, she was like an alien.

— Todo sobre mi madre (1999)

Fue como una convulsión.

It was like a seizure.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Usted mira como una soltera.

You look like a single woman.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Tu mamá murió como una heroína, hijo.

Your mother died a hero, son.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Levantas la izquierda como una golondrina y adelante.

You raise your left hand like a swallow and go forward.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Leon usó la escoba como una arma.

Leon used the broom as a weapon.

Iré como una hechicera.

I will go as a sorceress.

— Suzume (2022)

Hubieras seguido como una Pop Idol.

You would have continued as a Pop Idol.

— Perfect Blue (1998)

Como una inundación de sentimientos llenando el aire.

Like a flood of feelings filling the air.

— Gully Boy (2019)

Yo no la veo como una luna.

I don't see it as a moon.

— A Silent Voice (2016)

Ronroneando como una gatita.

Purring like a kitten.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Como una goma.

Like rubber.

— Quemado por el sol (1994)

¡Es como una cordillera!

It's like a mountain range!

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Me parecen como una pila de patatas.

They look like a pile of potatoes to me.

— Battle Royale (2000)

No, como una cuestión de hecho.

No, as a matter of fact.

— Mother Night (1996)

¿Ahora no te sientes como una tonta?

Don’t you feel stupid now?

Esa mujer tiene unas nalgas como una cebolla.

That woman has buttocks like an onion.

Escúchame, deja de comportarte como una colegiala.

Listen to me, stop acting like a schoolgirl.

— Locuras de verano (1955)

Te gustaría llorar como una chiquilla que siente una pena muy grande.

You would like to cry like a little girl who feels a great sadness.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Y siendo Paletabis como una hiena.

And Paletabis being like a hyena.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¿Era ella como una chamán?

Was she like a shaman?

— El tiempo contigo (2019)

Me trataba como una basura.

He treated me like dirt.

— Crímenes de familia (2020)

Ella lo usó como una herramienta en mi contra.

She used it as a tool against me.

— Sin amor (2017)

Suzume, eres como una hechicera.

Suzume, you're like a sorceress.

— Suzume (2022)

No saben lo que es sentirse como una loca sin serlo.

They don't know what it's like to feel like a crazy person without actually being one.

— Doña Clara (2016)

Ella chupa como una esponja.

She sucks like a sponge.

Considéralo como una cortesía para mi amigo, ¿me entiendes?

Consider it a courtesy to my friend, you know what I mean?

— Amores perros (2000)

Sus emociones son como una montaña rusa.

Their emotions are like a roller coaster.

— La asistenta (2025)

Más como una guarra.

More like a slut.

— Fellini, ocho y medio (1963)

La vida me disgusta como una medicina inútil.

Life disgusts me as much as useless medicine.

— Dolor y gloria (2019)

Sí, exactamente, como una herramienta.

Yes, exactly, like a tool.

— Predator: Badlands (2025)

Eras como una obsesión.

You were like an obsession.

— La historia oficial (1985)

Yanni se sintió como una estrella de rock.

Yanni felt like a rock star.

Fluye por las calles de mi mente como una tierna primavera.

It flows through the streets of my mind like a tender spring.

— Rang De Basanti (2006)