to get into, enter, to take (drugs), to mess with, pick on
No sé qué estaba pensando para meterse ahí.
I don't know what he was thinking, getting in there.
— Una segunda madre (2015)
Está intentando meterse eso por el trasero.
He's trying to shove that up his ass.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
¿Pero cuándo dejará de meterse en líos?
But when will they stop getting into trouble?
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Dejar de meterse los venenos del hombre blanco en el cuerpo.
Stop putting the white man’s poisons into your body.
— Malcolm X (1992)
Es obligatorio ducharse antes de meterse en la piscina.
It is mandatory to shower before entering the pool.
No va a quedar más remedio que meterse al agua y buscar la cena.
There’s no other choice but to get in the water and look for dinner.
— Diarios de motocicleta (2004)
Incluso un idiota como tú sabe que no debe meterse con nosotros.
Even an idiot like you knows not to mess with us.
— Los hermanos demolición (2026)