puede que esté

may be

→ poder
phrase Uncommon #22,847
may be Used to express possibility or uncertainty. The verb after «puede que» is in the subjunctive; its form changes to agree with the subject and tense, as in «puede que estemos» or «puede que estuviese».
SP: Puede que esté en casa; todavía no ha llegado.
EN: He may be at home; he hasn't arrived yet.

Puede que esté a punto de ocurrir.

It may be about to happen.

— स्वदेस (2004)

Puede que esté preocupado por eso.

He may be worried about that.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

El hombre puede que esté detrás de algo.

The man may be behind something.

Puede que esté enfermo porque no ha venido a trabajar en toda la semana.

He may be sick because he hasn't come to work all week.

Puede que esté en la cama enfermo.

He may be sick in bed.

Puede que esté loco, pero Angel's Flight está entre estos dos puntos.

I may be crazy, but Angel's Flight is between these two points.

— Un día de furia (1993)

Puede que esté borracho.

He might be drunk.

Puede que esté en contacto con alguien más.

I may be in contact with someone else.

— Ghost in the Shell (1995)

Puede que esté equivocado.

I may be wrong.

Puede que esté frío.

It might be cold.

Puede que esté orgullosa de su hijo.

She may be proud of her son.

Puede que esté vivo o muerto, que lo tenga la policía o que no.

He may be alive or dead, the police may have him or they may not.

— Reservoir Dogs (1992)

Puede que esté dormida.

She might be asleep.

— Impacto (1981)