are going to let
Es que nunca van a dejar de cantar?
Are they never going to stop singing?
— Comer, beber, amar (1994)
¿Y ustedes van a dejar que ese tipo entre?
And you’re going to let that guy in?
— Tropa de élite 2 (2010)
Are they going to let themselves die now?
— La sociedad de la nieve (2023)
No me van a dejar entrar en este proyecto.
They aren't going to let me join this project.
— Oppenheimer (2023)
Los van a dejar en la Academia como huérfanos.
They’re going to leave them at the Academy as orphans.