te mataré

I’ll kill you

→ te
phrase Common #2,811
I’ll kill you A direct threat; the future tense of “matar” means “will kill.”
SP: Si vuelves a entrar, te mataré.
EN: If you come in again, I’ll kill you.

Si le haces daño, te mataré.

If you hurt them, I'll kill you.

Iré a tu casa y te mataré allí.

I will go to your house and kill you there.

— Super 30 (2019)

O te mataré aquí mismo.

Or I'll kill you right here.

— Sin novedad en el frente (2022)

No te mataré por Ryougi.

I won't kill you for Ryougi.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No te mataré hasta que se vaya.

I won't kill you until he leaves.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

¡Algún día que andes por aquí te mataré!

One day when you’re around here, I’ll kill you!

— Picnic (1955)

O te mataré.

Or I'll kill you.

— El gran diluvio (2025)

Te mataré, maldita sea.

I'll kill you, damn it.

— La asistenta (2025)

Te mataré.

I will kill you.

— Ágora (2009)

¡Dímelo o te mataré!

Tell me, or I'll kill you!

— Dil se.. (1998)

Te mataré, lo juro.

I'll kill you, I swear.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Si no me lo dices, te mataré.

If you don't tell me, I'll kill you.

No te mataré.

I will not kill you.

— Avatar (2009)

Te mataré aquí mismo.

I'll kill you right here.

— Mother (2009)

Cuando llegues a ese apogeo de dolor, temblando de miedo, entonces te mataré.

When you reach that peak of pain, trembling with fear, then I will kill you.

— Encontré al diablo (2010)

Te mataré, Murad.

I will kill you, Murad.

— Gully Boy (2019)

Dime lo que quiero saber o te mataré.

Tell me what I want to know or I'll kill you.

— Hunting Season (2025)

¡Cállate o te mataré!

Shut up or I'll kill you!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

O mejor, te mataré.

Or better yet, I'll kill you.

— Una historia china de fantasmas (1987)

¡Pero ya que lo fue, te mataré junto a los otros!

But since you were, I’ll kill you along with the others!

— O Auto da Compadecida (2000)

Te mataré y volveré por ella.

I will kill you and come back for her.

— TRON: Ares (2025)

Mejor que así sea o te mataré.

It better be this way or I'll kill you.

— Haz lo que debas (1989)

¡Cuando entre esta vez con seguridad te mataré!

When I get in this time, I’ll definitely kill you!

— Hierro 3 (2004)

Si me tocas con esa cosa otra vez, te mataré.

If you touch me with that thing again, I'll kill you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Si alguna vez haces algo para herir a Tom, te mataré.

If you ever do anything to hurt Tom, I'll kill you.

Araya, te mataré.

Araya, I will kill you.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Si no te callas te mataré.

If you don't shut up, I'll kill you.

— Adiós a mi concubina (1993)

Como vuelvas mañana o me entere de que tocas en un club, te mataré yo mismo.

If you come back tomorrow or I find out you're playing at a club, I'll kill you myself.

— Los pecadores (2025)

Pero si abres la boca, te mataré.

But if you open your mouth, I'll kill you.

— Un asunto de familia (2018)

Si mueres antes que yo, te mataré.

If you die before me, I will kill you.

— Sin novedad en el frente (2022)

Si tiras eso de nuevo te mataré.

If you throw that away again, I'll kill you.

— Hierro 3 (2004)

Pero no te mataré.

But I won't kill you.

— Super 30 (2019)

Si te niegas a convertirte en un demonio, te mataré.

If you refuse to become a demon, I will kill you.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¡Canalla, te mataré!

You bastard, I’ll kill you!

— Quieto, muere, resucita (1990)

Si me engañas, te mataré.

If you deceive me, I will kill you.

— El mundo (2004)

¡Si mueres, te mataré!

If you die, I'll kill you!

¡Por el corazón del infierno, te mataré!

By the heart of hell, I’ll kill you!

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

A cambio, no te mataré.

In return, I won't kill you.

— Ratatouille (2007)

Te mataré tantas veces como sea necesario.

I will kill you as many times as necessary.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Te mataré si lo tocas.

I'll kill you if you touch it.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)