el novio

boyfriend

→ el
phrase Common #10,627
boyfriend Can also mean “groom” when referring to a man getting married.
SP: Mi novio llega esta tarde.
EN: My boyfriend is arriving this afternoon.

¡Yo no le robé el novio a usted!

I didn't steal your boyfriend!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

El novio de la hija de Tom es canadiense.

Tom's daughter's boyfriend is Canadian.

El novio no quiere nada.

The groom doesn't want anything.

— 3 Idiots (2009)

El novio es demasiado obvio.

The boyfriend is too obvious.

— Scream 7 (2026)

Nos enamoramos, y el novio acaba muerto.

We fell in love, and the boyfriend ended up dead.

— Jugada maestra (2026)

¡Viva el novio!

Long live the groom!

— El conformista (1971)

¡Que entre el novio!

Let the groom come in!

— Asesinos (2015)

El novio ha llegado, ¿aún no te has vestido?

Your boyfriend’s here. Haven’t you gotten dressed yet?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

El novio.

The boyfriend.

— Bullet Train (2022)

La novia en el centro y el novio más allá.

The bride in the center and the groom farther away.

— Amarcord (1973)

El novio nuevo es un tipo muy raro.

The new boyfriend is a really weird guy.

— Argentina 1985 (2022)

Además, no necesito robarle el novio a nadie.

Besides, I don't need to steal anyone's boyfriend.

— Lars y una chica de verdad (2007)

El novio huyó del altar.

The groom fled from the altar.

A la madre nunca le gusta el novio.

The mother never likes the boyfriend.

— Scream 7 (2026)

Aquí está el novio.

Here’s the groom.

— Nuevo Orden (2020)

Primero pensaron que era el novio y el camarero.

At first they thought it was the groom and the waiter.

¿Sabes quién es el novio?

Do you know who the boyfriend is?

— 3 Idiots (2009)

He quedado con el novio.

I'm meeting up with the boyfriend.

— Dil se.. (1998)

Tom es el novio actual de Mary.

Tom is Mary’s current boyfriend.

De acuerdo, mi dinero está en el novio.

Okay, my money is on the groom.

— Scream 7 (2026)

Las envió el novio.

Her boyfriend sent them.

— Elena sabe (2023)