boyfriend
¡Yo no le robé el novio a usted!
I didn't steal your boyfriend!
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
El novio de la hija de Tom es canadiense.
Tom's daughter's boyfriend is Canadian.
Nos enamoramos, y el novio acaba muerto.
We fell in love, and the boyfriend ended up dead.
— Jugada maestra (2026)
El novio ha llegado, ¿aún no te has vestido?
Your boyfriend’s here. Haven’t you gotten dressed yet?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
La novia en el centro y el novio más allá.
The bride in the center and the groom farther away.
— Amarcord (1973)