homes, households
Las niñas de estos días olvidan sus hogares a favor de sus carreras.
Young women today neglect their homes in favor of their careers.
— Gully Boy (2019)
Los hombres construyen casas, las mujeres construyen hogares.
Men build houses, women build homes.
Él no tendría que haber atacado a nuestros hogares.
He shouldn't have attacked our homes.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)