bem-vindo

welcome

→ bem
phrase Very common #635
welcome Used to welcome one male person. Use bem-vinda for a woman, bem-vindos for a mixed or all-male group, and bem-vindas for an all-female group.
PO: Bem-vindo a Portugal!
EN: Welcome to Portugal!

Eu ainda sou bem-vindo aqui?

Am I still welcome here?

Ele não é bem-vindo.

He is not welcome.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Bem-vindo, capitão Bodden.

Welcome, Captain Bodden.

— The Bluff (2026)

Bem-vindo.

Welcome.

— Conclave (2024)

Qualquer um que queira vir será bem-vindo.

Anyone who wants to come is welcome.

O senhor é mais que bem-vindo.

You are more than welcome.

Bem-vindo Mohanji!

Welcome, Mohanji!

— Swades (2004)

Quem quiser entrar no nosso clube será bem-vindo.

Anyone who wants to join our club is welcome.

Bem-vindo!

Welcome!

— O Paciente Inglês (1996)

Bem-vindo de volta, Davy.

Welcome back, Davy.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Bem-vindo à festa companheiro!

Welcome to the party, buddy!

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Sr. Presidente, bem-vindo.

Mr. President, welcome.

— O Amor Acontece (2003)

Bem-vindo Mestre Yupa!!

Welcome, Master Yupa!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Bem-vindo, Tenente.

Welcome, Lieutenant.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não és bem-vindo aqui.

You’re not welcome here.

Aonde quer que vá, será bem-vindo.

Wherever you go, you'll be welcome.

Bem-vindo, aceita um chá?

Welcome, would you like some tea?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Bem-vindo, Hodaka.

Welcome, Hodaka.

— O Tempo Contigo (2019)

Bem-vindo seja.

Welcome.

— O Leopardo (1963)

Bem-vindo, homem rico!

Welcome, rich man!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Bem-vindo, meu amigo.

Welcome, my friend.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Tom é sempre bem-vindo aqui.

Tom is always welcome here.

Você é sempre bem-vindo.

You are always welcome.

Bem-vindo a bordo!

Welcome aboard!

Guido, bem-vindo!

Guido, welcome!

— Fellini 8½ (1963)

Bem-vindo, venha.

Welcome, come in.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Um abraço seria muito bem-vindo.

A hug would be very welcome.

Bem-vindo a bordo, tenente.

Welcome aboard, Lieutenant.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Bem-vindo, Excelência.

Welcome, Your Excellency.

— O Leopardo (1963)

Ele era bem-vindo aonde quer que fosse.

He was welcome wherever he went.

O Tom não é bem-vindo nesta casa.

Tom is not welcome in this house.

É sempre bem-vindo.

You’re always welcome.

— Tempo de Viver (1994)

Bem-vindo aos Estados Unidos.

Welcome to the United States.

— Брат 2 (2000)

Bem-vindo, Harry, ao Beco Diagonal.

Welcome, Harry, to Diagon Alley.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Bem-vindo, almirante.

Welcome, Admiral.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Tom não é bem-vindo aqui.

Tom is not welcome here.

Bem-vindo Nivaaranji!

Welcome to Nivaaranji!

— Swades (2004)

Ele foi bem-vindo.

He was welcomed.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Sim, será bem-vindo.

Yes, you'll be welcome.

— Contra a Parede (2004)

És mais do que bem-vindo.

You’re more than welcome.

Bem-vindo à minha casa.

Welcome to my home.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Bahubali, bem-vindo!

Bahubali, welcome!

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Bem-vindo mestre Chin!

Welcome, Master Chin!

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Bem-vindo, Semyon!

Welcome, Semyon!

— Бриллиантовая рука (1969)

Cheguei mesmo a tempo de um jantar muito bem-vindo à mesa do capitão do porto.

I arrived just in time for a very welcome dinner at the harbourmaster’s table.

Bem-vindo, Raja Sahib.

Welcome, Raja Sahib.

— तुम्बाड (2018)

Bem-vindo a bordo.

Welcome aboard.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Bem-vindo, coronel.

Welcome, Colonel.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

É mais do que bem-vindo.

It’s more than welcome.

Olá, bem-vindo!

Hello, welcome!

— Em Chamas (2018)

Eu sou bem-vindo aqui?

Am I welcome here?

Bem-vindo, primeiro-ministro.

Welcome, Prime Minister.

— O Amor Acontece (2003)

Bem-vindo, estranho!

Welcome, stranger!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Se disser "bem-vindo", olhe para ele.

If he says “welcome,” look at him.

— Tampopo (1985)

Sr. Borden, bem-vindo.

Mr. Borden, welcome.

— Oppenheimer (2023)

Bem-vindo, Frodo do Condado.

Welcome, Frodo of the Shire.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Bem-vindo à festa!

Welcome to the party!

— A Infância de Ivan (1962)

Bem-vindo, Andreas.

Welcome, Andreas.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Tu és mais do que bem-vindo.

You are more than welcome.

Bem-vindo de volta!

Welcome back!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Bem-vindo, Legolas, filho de Thranduil.

Welcome, Legolas, son of Thranduil.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Bem-vindo ao nosso banho!

Welcome to our bath!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Qualquer comentário é bem-vindo.

Any comments are welcome.