bem-vindo

Aonde quer que vá, será bem-vindo.

Wherever you go, you'll be welcome.

Bem-vindo, Sr. Richards.

Welcome, Mr. Richards.

— O Sobrevivente (2025)

Bem-vindo, venha.

Welcome, come in.

— Incêndios (2010)

Você é sempre bem-vindo aqui.

You are always welcome here.

Sim, será bem-vindo.

Yes, you'll be welcome.

— Contra a Parede (2004)

Bem-vindo seja.

Welcome.

— O Leopardo (1963)

Bem-vindo a bordo.

Welcome aboard.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom é sempre bem-vindo aqui.

Tom is always welcome here.

Bem-vindo, Semyon!

Welcome, Semyon!

— Braço de Diamante (1969)

Você será sempre bem-vindo.

You will always be welcome.

Bem-vindo, estranho!

Welcome, stranger!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Bem-vindo a arena de luta livre nas Olimpíadas de Seoul.

Welcome to the wrestling arena at the Seoul Olympics.

— Dangal (2016)

Você não é bem-vindo aqui.

You are not welcome here.

— Duna: Parte Dois (2024)

Bem-vindo, Hodaka.

Welcome, Hodaka.

— O Tempo com Você (2019)

Bem-vindo, almirante.

Welcome, Admiral.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu sempre tento assegurar que todo mundo se sinta bem-vindo.

I always try to make sure everyone feels welcome.

Você não é mais bem-vindo aqui.

You are no longer welcome here.

Sr. Presidente, bem-vindo.

Mr. President, welcome.

— Simplesmente Amor (2003)

Você é bem-vindo para vir conosco se quiser.

You're welcome to come with us if you want.

Bem-vindo, Excelência.

Welcome, Your Excellency.

— O Leopardo (1963)

Bahubali, bem-vindo!

Bahubali, welcome!

— Baahubali: O Início (2015)

Bem-vindo Mohanji!

Welcome, Mohanji!

— Swades: We, the People (2004)

Quem quiser entrar no nosso clube será bem-vindo.

Anyone who wants to join our club is welcome.

Bem-vindo, Sr. Shelby.

Welcome, Mr. Shelby.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Bem-vindo de volta!

Welcome back!

Ele era bem-vindo aonde quer que fosse.

He was welcome wherever he went.

O senhor é mais que bem-vindo.

You are more than welcome.

Bem-vindo.

Welcome.

— Conclave (2024)

Você é sempre bem-vindo.

You are always welcome.

Bem-vindo à festa!

Welcome to the party!

— A Infância de Ivan (1962)

Você é mais do que bem-vindo.

You are more than welcome.

Todo mundo é bem-vindo.

Everyone is welcome.

Bem-vindo, Sr. Bolseiro.

Welcome, Mr. Baggins.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Bem-vindo, garoto.

Welcome, kid.

— Ventos da Liberdade (2006)

Bem-vindo a bordo!

Welcome aboard!

Qualquer comentário é bem-vindo.

Any comments are welcome.

Qualquer um que queira vir será bem-vindo.

Anyone who wants to come is welcome.

Dan não é mais bem-vindo em nossa casa.

Dan is no longer welcome in our home.

Em qualquer lugar para onde vá, você será bem-vindo.

Wherever you go, you will be welcome.

Você não é bem-vindo nesta casa.

You are not welcome in this house.

Bem-vindo, Legolas, filho de Thranduil.

Welcome, Legolas, son of Thranduil.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu ainda sou bem-vindo aqui?

Am I still welcome here?

Bem-vindo, capitão Bodden.

Welcome, Captain Bodden.

— O Refúgio (2026)

O Tom não é bem-vindo nesta casa.

Tom is not welcome in this house.

Você é bem-vindo.

You are welcome.

— O Sacrifício (1986)

Você é imensamente bem-vindo aqui.

You are immensely welcome here.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Bem-vindo, Frodo do Condado.

Welcome, Frodo of the Shire.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Bem-vindo Nivaaranji!

Welcome to Nivaaranji!

— Swades: We, the People (2004)

Bem-vindo, Tenente.

Welcome, Lieutenant.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tom não é bem-vindo aqui.

Tom is not welcome here.

Você é muito bem-vindo.

You are very welcome.

— Guerra e Paz (1968)

Que quer vir, é bem-vindo!

Anyone who wants to come is welcome!

— A Estrada da Vida (1954)

Bem-vindo, Sr. Porco Rosso.

Welcome, Mr. Porco Rosso.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Bem-vindo aos Estados Unidos.

Welcome to the United States.

— Брат 2 (2000)

Eu sou bem-vindo aqui?

Am I welcome here?

Bem-vindo, meu amigo.

Welcome, my friend.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ele não é mais bem-vindo aqui.

He is no longer welcome here.

Bem-vindo a bordo, tenente.

Welcome aboard, Lieutenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Guido, bem-vindo!

Guido, welcome!

— Oito e Meio (1963)

Façam com que se sinta bem-vindo sem fazer contato visual direto.

Make him feel welcome without making direct eye contact.

— Wicked (2024)

Tu és mais do que bem-vindo.

You are more than welcome.

Bem-vindo, Primeiro-Ministro.

Welcome, Prime Minister.

— Simplesmente Amor (2003)

Bem-vindo, coronel.

Welcome, Colonel.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

És mais do que bem-vindo.

You’re more than welcome.

Ele não é bem-vindo.

He is not welcome.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É sempre bem-vindo.

You’re always welcome.

— Tempo de Viver (1994)

Um abraço seria muito bem-vindo.

A hug would be very welcome.