qualquer um que

anyone who

→ qualquer
phrase Uncommon #15,033
anyone who Introduces a person who may be anyone; the verb that follows is often in the subjunctive when the person is hypothetical or unspecified.
PO: Qualquer um que queira pode entrar.
EN: Anyone who wants to can come in.

Prendam qualquer um que pareça suspeito.

Arrest anyone who looks suspicious.

Respeito a dignidade de qualquer um que respeite a minha.

I respect the dignity of anyone who respects mine.

— Dune - Duna (2021)

Qualquer um que queira vir será bem-vindo.

Anyone who wants to come is welcome.

Com qualquer um que me dê um pouquinho de amor.

With anyone who gives me a little bit of love.

— Relatos Selvagens (2014)

Qualquer um que venha a criar problemas deverá sair.

Anyone who causes problems should leave.

Há um feitiço no selo e qualquer um que roubá-lo vai morrer!

There's a spell on the seal, and anyone who steals it will die!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Qualquer um que consiga ficar de pé irá.

Anyone who can stand up will go.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Eu darei uma cópia a qualquer um que pedir.

I'll give a copy to anyone who asks.

Samuel ajuda qualquer um que lhe pede ajuda.

Samuel helps anyone who asks him for help.

Poderia ser qualquer um que sabia sobre ela.

It could be anyone who knew about her.

— Des vents contraires (2011)

Qualquer um que atrapalhar o plano é um inimigo.

Anyone who interferes with the plan is an enemy.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Qualquer um que ainda esteja ferido.

Anyone who is still injured.

— Moonrise Kingdom (2012)

Darei esta maçã a qualquer um que a queira.

I’ll give this apple to anyone who wants it.