um inquérito

an inquiry

→ um
phrase Rare #26,262
an inquiry Can refer to a formal investigation or to a survey, depending on context.
PO: A polícia está a fazer um inquérito sobre o acidente.
EN: The police are conducting an inquiry into the accident.

Um inquérito será realizado.

An investigation will be conducted.

Verdade que haverá um inquérito, senhora?

Is it true there will be an inquiry, ma'am?

— Rebeca (1940)

Mas o Exército decidiu fazer um inquérito e o Jackson está dispensado.

But the Army decided to conduct an inquiry, and Jackson has been discharged.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Farei um inquérito depois de amanhã.

I will conduct an inquiry the day after tomorrow.

— Os Coristas (2004)

Se houver um inquérito, perco o trabalho.

If there’s an investigation, I’ll lose my job.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não haverá um inquérito aberto.

There will be no open investigation.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

É necessário um inquérito completo e a leitura do testamento.

A full investigation and the reading of the will are necessary.