eles deixarão

will let, will allow, will leave, will make, will stop

→ deixar
deix to leave (something) behind; to leave (something) to someone + ar Infinitive + ão 3rd-person plural future
verb · 3rd-person plural, future tense Rare #17,479
will let, will allow With an infinitive, deixar means to let or allow someone to do something.
PO: Eles deixarão o cão entrar.
EN: They will let the dog come in.
will leave Also used in the construction deixar de + infinitive, meaning to stop doing something.
PO: Eles deixarão os livros na mesa.
EN: They will leave the books on the table.
will make, will leave With an adjective, deixar can mean to make or leave someone or something in a particular state.
PO: As notícias deixarão todos preocupados.
EN: The news will leave everyone worried.
will stop In the construction deixar de + infinitive.
PO: Eles deixarão de trabalhar às seis.
EN: They will stop working at six.
Conjugation of deixar
Indicative future
SingularPlural
First deixarei deixaremos
Third deixará deixarão

Outra pessoa será inútil, não deixarão passar.

Sending someone else would be useless; they won't let them through.

— También la lluvia (2011)

Quando deixarão de incomodar?

When will they stop bothering us?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eles deixarão para os advogados.

They will leave it to the lawyers.

— Des vents contraires (2011)

Eles deixarão a Rússia dentro de uma hora.

They will leave Russia within an hour.

— Anora (2024)

Eles não me deixarão sair.

They won't let me leave.

— Oppenheimer (2023)

Não nos deixarão entrar no jardim.

They won't let us into the garden.

Você tem certeza de que os seus pais o deixarão ir?

Are you sure your parents will let you go?

Sabe que não me deixarão sair daqui.

You know they won't let me leave here.

— Fala com Ela (2002)

Não deixarão ninguém passar.

They won't let anyone through.

— También la lluvia (2011)

Além disso, deixarão eles confusos.

Furthermore, they will confuse them.

— Running on Empty (1988)

Eles não o deixarão morrer também.

They won't let him die either.

Provavelmente não nos deixarão entrar.

They probably won't let us in.

— Train to Busan (2016)