Yap.Town

rapidinho

quickly, really fast

ʁ ɐ p i d i ɲ u
rapid fast; quick + inho diminutive; small or endearing
adverb Uncommon #11,172
quickly, really fast Very common informal diminutive of “rápido”; often used to mean “just a moment / real quick.”
PO: Espera rapidinho, eu já volto.
EN: Wait a second, I’ll be right back.

Posso ver rapidinho?

Can I take a quick look?

— Pinóquio (2019)

Mas me empreste o seu rapidinho.

But lend me yours for a second.

— TÁR (2022)

Isto vai lhe deixar em forma rapidinho.

This will get you in shape real quick.

— Suspiria (1977)

A gente foi lá rapidinho e já voltou, meu padrinho.

We went there quickly and came right back, my godfather.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou resolver isso bem rapidinho.

I'll sort this out really quickly.

Quando era criança, eu sabia subir em árvore rapidinho.

When I was a child, I knew how to climb trees really fast.

Vamos falar disso rapidinho.

Let's talk about that quickly.

— Marty Supreme (2025)

Posso falar com a Britt rapidinho?

Can I talk to Britt real quick?

— Justiça Artificial (2026)

Eles sabem resolver problemas de matemática rapidinho.

They know how to solve math problems really quickly.

Pode descer rapidinho?

Can you come down for a quick sec?

— Suzume (2022)

Rapidinho!

Just a sec!

— Cidade de Deus (2002)

O vento daqui irá te curar rapidinho.

The wind here will heal you quickly.

— As Memórias de Marnie (2014)

Podemos deixar vocês organizados rapidinho.

We can get you all organized in no time.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se comer as coisas da fazenda da vovó, você fica boa rapidinho.

If you eat the things from Grandma’s farm, you’ll get better quickly.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Será que posso solucionar rapidinho?

Can I solve this quickly?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu vou falar, é rapidinho mas eu vou falar.

I'm going to say something. It'll be quick, but I'm going to say it.

— Aquarius (2016)

Vou almoçar e já volto aí, rapidinho.

I'm going to have lunch and I'll be right back.

— Cidade de Deus (2002)

Espere aí, escuta só essa música, rapidinho.

Hang on, just listen to this song for a sec.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Pode segurar rapidinho?

Can you hold it for a second?

— Dupla Perigosa (2026)

É rapidinho.

It'll be quick.

— Laurence Anyways (2012)

Ou será expulso rapidinho.

Or you'll be kicked out real fast.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Fica pronto rapidinho.

It'll be ready in no time.

— Família de Aluguel (2025)

Entrega lá rapidinho.

Drop it off there real quick.

— Cidade dos Homens (2007)

Me empresta isso rapidinho.

Can you lend me that for a moment?

— Ratatouille (2007)

Posso falar com você rapidinho?

Can I talk to you for a second?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Certo, fala rapidinho.

Okay, make it quick.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Acho que posso resolver isso rapidinho.

I think I can solve this quickly.

Relaxa, eles vão tirar toda a porcaria dele rapidinho.

Relax, they'll get all the crap out of him real quick.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Se puder se afastar rapidinho.

If you could step away for a moment.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele vai secá-las rapidinho.

He'll dry them really quickly.

— O Castelo Animado (2004)

Rapidinho.

Quickly.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pode me ouvir rapidinho?

Can you listen to me for a second?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)