que eu a

that I … her/it

→ que
phrase Common #6,559
that I … her/it A is a feminine singular direct-object pronoun; its meaning depends on what it refers to.
PO: Acho que eu a conheço.
EN: I think I know her.

Ela quer que eu a crie.

She wants me to raise her.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

A Mary disse que queria que eu a ajudasse amanhã.

Mary said she wanted me to help her tomorrow.

A senhora quer que eu a ajude com as malas?

Would you like me to help you with your bags?

Fiquem aí que eu a levarei!

Stay there, I'll take her!

— A Princesa Mononoke (1997)

Ele queria que eu a matasse.

He wanted me to kill her.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Será que eu a verei novamente?

Will I see her again?

O que conta é que eu a conheço muito bem.

What matters is that I know her very well.

— As Noites de Cabíria (1957)

Pode deixar que eu a levo hoje.

I can take her today.

— Campo de Sonhos (1989)

Mas agora sei que quando me contou sobre a criança ela quis que eu a matasse.

But now I know that when she told me about the child, she wanted me to kill her.

— Rebeca (1940)

Onde tu pensas que eu a conheci?

Where do you think I met her?

Não, é que eu a vejo aqui às vezes.

No, it's just that I see her here sometimes.

— Mystic River (2003)

Eu disse que eu a faria feliz.

I told her I would make her happy.

Sabe que eu a peguei.

You know I caught her.

— Tese (1996)

Era a primeira vez na vida que eu a via tão contente.

It was the first time in my life that I had ever seen her so happy.

A Mary disse que não faria isso a menos que eu a ajudasse.

Mary said she wouldn't do it unless I helped her.

Só um momento, sei que eu a tenho.

Just a moment, I know I have it.

— O Amor Acontece (2003)

Só diga a ela que eu a amo.

Just tell her that I love her.

— Ventos da Liberdade (2006)

Aconteceu que eu a conhecia de vista.

It turned out that I knew her by sight.

Ele queria que eu a encontrasse.

He wanted me to find her.

— Diva (1981)

Não quero que diga que eu a trouxe aqui.

I don't want you to say that I brought her here.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ela achou que eu a matei?

Did she think I killed her?

— Esposas e Concubinas (1991)

Sempre que eu a via.

Whenever I saw her.

— Anjos Caídos (1995)

A senhora White falou devagar o bastante para que eu a entendesse.

Mrs. White spoke slowly enough for me to understand her.

Diga para a mãe que eu a amo.

Tell Mom that I love her.

Sei por que eu a usei.

I know why I used it.

— Manon das Nascentes (1986)

Essa caixa é muito pesada para que eu a levante sozinho.

This box is too heavy for me to lift by myself.

Diga à Mary que eu a amo.

Tell Mary that I love her.

Eu disse para a Mary que eu a não deixaria ir.

I told Mary that I wouldn’t let her go.