tão difícil

so difficult

→ tão
phrase Common #5,182
so difficult Often used in comparisons or with negation to mean “that difficult” or “as difficult”.
PO: A receita não é tão difícil.
EN: The recipe isn’t that difficult.

Eu não pensava que seria tão difícil escolher uma cor para pintar a cozinha.

I didn't think it would be so difficult to choose a color to paint the kitchen.

Talvez não seja tão difícil quanto parece.

Maybe it isn't as difficult as it seems.

É tudo tão difícil.

Everything is so difficult.

Será tão difícil para o pobre Maxim.

It will be so difficult for poor Maxim.

— Rebeca (1940)

Não podemos lidar com um problema tão difícil.

We can't deal with such a difficult problem.

Não é mesmo tão difícil assim.

It really isn't that difficult.

Não será tão difícil convencer Tom.

It won't be that difficult to convince Tom.

Isso não deve ser tão difícil.

This shouldn't be so difficult.

Por que era tão difícil escrever "espada"?

Why was it so hard to write “sword”?

— Herói (2002)

Isso é o que torna a coisa tão difícil.

That's what makes it so difficult.

Talvez não tenha sido tão difícil quanto o Tom disse que foi.

Perhaps it wasn't as difficult as Tom said it was.

Isso é realmente tão difícil de entender?

Is this really that hard to understand?

Eu acho que isso não vai ser tão difícil assim.

I don’t think this is going to be that difficult.

Merda, não é assim tão difícil.

Shit, it's not that hard.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Acho que não seria tão difícil pensar em um sistema melhor.

I don’t think it would be that difficult to come up with a better system.