Yap.Town

heute wieder

again today

→ heute
phrase Uncommon #16,378
again today Used when something happens again on the current day; often means 'once again today' or 'today as well'.
GE: Heute wieder regnet es den ganzen Tag.
EN: It’s raining all day again today.

Tom trägt heute wieder dasselbe Hemd wie schon seit drei Tagen.

Tom is wearing the same shirt today as he has been for three days.

Tom hat heute wieder keinen Finger krumm gemacht.

Tom didn't lift a finger again today.

Ganz schön warm heute wieder.

Pretty warm again today.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Bist du heute wieder allein?

Are you alone again today?

Und wir hatten letztes Mal vereinbart, dass ich heute wieder anrufe.

And we agreed last time that I would call again today.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Warum bist du heute wieder so gereizt?

Why are you so irritable again today?

— Das süße Leben (1960)

Tom wird das heute wieder tun.

Tom will do this again today.

Deinetwegen musste ich heute wieder dahin.

I had to go there again today because of you.

— Suzume (2022)

Ich bin auch heute wieder mit Kopfschmerzen aufgewacht.

I woke up with a headache again today.

Ich muss heute wieder los.

I have to leave again today.

— Nobody Knows (2004)

Es sieht so aus, als würde es heute wieder schön.

It looks like the weather will be nice again today.

Es sind heute wieder viele Herren draußen.

There are a lot of gentlemen out and about again today.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Gehen Sie heute wieder in dasselbe Restaurant?

Are you going to the same restaurant again today?

— Gefahr und Begierde (2007)

Dalva meinte heute wieder, wir sollen mit ihnen nach London ziehen.

Dalva said again today that we should move to London with them.

— Für immer hier (2024)

Der Zug fährt heute wieder sehr gemütlich.

The train is running very comfortably again today.

Ich hoffte, du würdest heute wieder in der Bar helfen.

I was hoping you would help out at the bar again today.

— Suzume (2022)

Wir feiern heute wieder.

We're celebrating again today.

— Queen (2014)