auf dich auf

take care of yourself

→ auf

phrase Uncommon #13,891

take care of yourself Usually used as part of „Pass auf dich auf!“ as a friendly farewell or expression of concern. The literal sense is “watch out for yourself.”

GE: Pass auf dich auf und ruf mich an, wenn du angekommen bist.

EN: Take care of yourself and call me when you arrive.

Es gibt keinen Gott, aber ich hoffe, jemand paßt auf dich auf.

There is no God, but I hope someone is looking out for you.

— Der englische Patient (1996)

Pass schön auf dich auf!

Take good care of yourself!

Cu passt auf dich auf.

Cu is looking out for you.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Oh du, mein Herz, bitte pass gut auf dich auf.

Oh you, my heart, please take good care of yourself.

— Malcolm X (1992)

Pass du auch auf dich auf.

You take care of yourself, too.

— A Taxi Driver (2017)

Pass schön auf dich auf.

Take good care of yourself.

— Nobody Knows (2004)

Pass bitte gut auf dich auf!

Please take good care of yourself!