como amigo

as a friend

→ como

phrase Uncommon #20,088

as a friend Used to describe speaking, asking, or feeling in the capacity of a friend. In romantic contexts, solo como amigo means “only as a friend.”

SP: Te lo digo como amigo: deberías descansar más.

EN: I'm telling you as a friend: you should get more rest.

Ya sabes, solo como amigo.

You know, just as a friend.

— The Smashing Machine (2025)

Me gustas como amigo.

I like you as a friend.

Como amigo.

As a friend.

Estoy orgulloso de tenerle como amigo.

I’m proud to have him as a friend.

Como amigo, estoy verdaderamente orgulloso de ti.

As a friend, I am truly proud of you.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Me alegro de conocerlo como amigo.

I'm glad to know you as a friend.

Como amigo, sé lo difícil que le resulta esto.

As a friend, I know how difficult this is for him.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Jamás querría a Tom como amigo, porque él es muy egoísta.

I would never want Tom as a friend because he’s very selfish.

Te lo pido como amigo.

I ask you as a friend.

Te lo digo como amigo.

I tell you this as a friend.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Como amigo, le di mi opinión.

As a friend, I gave him my opinion.

Te quiero mucho, pero solo como amigo.

I love you very much, but only as a friend.