la derecha

Doña Clara, mire discretamente a mi derecha.

Doña Clara, look discreetly to my right.

— Doña Clara (2016)

Directamente por el pasillo a la derecha.

Directly down the corridor to the right.

— Una batalla tras otra (2025)

Si uso mi derecha, se termina todo muy rápido.

If I use my right hand, it all ends very quickly.

— La princesa prometida (1987)

Su derecha, Comisario, sí.

To your right, Commissioner, yes.

— La diva (1981)

El segundo por su derecha.

The second one on his right.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

La siguiente a la derecha.

The next one on the right.

— Sólo se vive una vez (2011)

Giré el volante del coche hacia la derecha.

I turned the car's steering wheel to the right.

Cuando salgo de casa por las mañanas miro a izquierda y derecha.

When I leave home in the mornings I look left and right.

— Uno de los nuestros (1990)

Mira a derecha e izquierda cuando cruces la calle.

Look to the right and left when you cross the street.

Jim miró a izquierda y derecha antes de cruzar la calle.

Jim looked left and right before crossing the street.

A vuestra derecha, Anubis.

To your right, Anubis.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Y tú indica derecha, izquierda.

And you, indicate right or left.

— Las noches de Cabiria (1957)

Le dispararon por el frente y la derecha.

He was shot from the front and right.

Me has dejado jugar demasiado con mi derecha.

You've let me play too much with my right.

— Marty Supreme (2025)

No de izquierda a derecha, de arriba hacia abajo.

Not from left to right, but from top to bottom.

— La sirena (2016)

Ve a tu derecha.

Go to your right.

Por el pasillo, a la derecha.

Down the hall, to the right.