Yap.Town

había dicho

had said

→ haber
phrase Uncommon #12,909
had said Past perfect form of decir. Often translates as 'had said' or 'had told' depending on context.
SP: Ya te había dicho la verdad.
EN: I had already told you the truth.

Manfredi me había dicho que se trataba de una cantidad de dinero.

Manfredi had told me that it involved a sum of money.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Pensé que Mary había dicho que le gustaba este tipo de música.

I thought Mary had said that she liked this kind of music.

El perro ladraba como si se entendiera lo que yo había dicho.

The dog barked as if it understood what I had said.

Pensé que te había dicho sobre no caminar dentro de un cuarto.

I thought I told you not to walk around inside a room.

— Kajaki (2014)

Creí que Murray había dicho que su mamá estaba enferma.

I thought Murray had said his mom was sick.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Dije que lo había dicho sólo en broma.

I said I had only said it as a joke.

Nunca se lo había dicho a nadie.

I had never told anyone.

— Mystic River (2003)

Creí que te había dicho.

I thought I told you.

Me había dicho que le iba bien, pero no podía imaginarme esto.

They’d told me things were going well, but I couldn’t have imagined this.

— Volver (2006)

Me dijo lo que te había dicho.

He told me what he had told you.

— Mystic River (2003)

Lo que mi madre había dicho era cierto.

What my mother had said was true.

Creí que había dicho que me lo podía pensar.

I thought I said I could think about it.

Pensé que te había dicho que te fueras.

I thought I told you to leave.

La chica no hizo nada de lo que había dicho.

The girl did nothing of what she had said.

Pensaba que había dicho que estaba servido.

I thought he had said it was served.

— Uno de los nuestros (1990)

Por favor olvídate de que yo lo había dicho.

Please forget that I said that.

Tom dijo que Mary había dicho que lo hiciera.

Tom said that Mary had told him to do it.

Mientras miraba esa escena, se acordó de lo que ella había dicho.

As he watched that scene, he remembered what she had said.

Recordé todas las veces que me lo había dicho.

I remembered all the times he had told me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Yo os lo había dicho.

I had told you all.

— Intocable (2011)

Tom les había dicho a los marineros lo que había ocurrido.

Tom had told the sailors what had happened.

Tienes razón, eso es lo que había dicho.

You're right, that's what I said.

— Perfectos desconocidos (2016)

Él retiró lo que había dicho acerca de mí.

He took back what he had said about me.

Edward le miró a los ojos a Kathy y preguntó si era en serio lo que había dicho.

Edward looked Kathy in the eyes and asked if she was serious about what she had said.

No me lo había dicho.

He hadn't told me.

— Love Actually (2003)

Apuesto que nadie había dicho esa frase antes.

I bet no one had ever said that phrase before.

No, no recuerdo lo que te había dicho.

No, I don't remember what I told you.

— Scream 7 (2026)