echar un polvo

have sex

→ echar
phrase Rare #48,825
have sex A colloquial, somewhat vulgar expression. Don’t confuse it with estar hecho polvo, meaning “to be exhausted” or “to be in a mess.”
SP: Anoche echaron un polvo.
EN: They had sex last night.

Yo iría a echar un polvo.

I'd go and have sex.

— Deseando amar (2000)

Desde el día en que llegué que le quiero echar un polvo, pero no pude.

I've wanted to fuck them ever since I arrived, but I couldn't.

— Nueve reinas (2000)