no me quejo

Disculpadme si no me quejo.

Forgive me if I don't complain.

— Sólo se vive una vez (2011)

No me quejo.

I'm not complaining.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Me pagan una mierda, pero no me quejo.

They pay me peanuts, but I'm not complaining.

— Un profeta (2009)

Yo tampoco lo estoy, pero no me quejo.

I'm not either, but I'm not complaining.

— State and Main (2000)

Yo no me quejo.

I don't complain.

Por eso no me quejo de que le hayan dado el ascenso.

That’s why I’m not complaining that they gave him the promotion.

— El botín (2026)

No me quejo, vivo cómodo y tengo lo necesario para estar contento.

I'm not complaining, I live comfortably and I have what I need to be happy.