Le importa

do you mind

→ le
phrase Rare #32,716
do you mind A polite way to ask permission or make a request, usually addressing someone formally (usted). It can also mean “does it matter to him/her,” depending on context.
SP: ¿Le importa cerrar la puerta?
EN: Do you mind closing the door?

¿Le importa que le haga una pregunta?

Would you mind if I asked you a question?

¿Le importa que abra la ventana?

Do you mind if I open the window?

¿Le importa escribir en rojo?

Would you mind writing in red?

— La vida de los otros (2006)

¿Le importa que pidamos a la compañía el registro de esa línea?

Would you mind if we asked the phone company for the records for that line?

— Mystic River (2003)

¿Le importa que fume un cigarro?

Do you mind if I smoke a cigarette?

¿Le importa que me siente?

Do you mind if I sit down?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Le importa que lo acompañe?

Would you mind if I came with you?

— Campo de sueños (1989)

¿Le importa el camino a Tomshinó o dónde vivo yo?

Does the way to Tomshinó matter to him, or where I live?

— El espejo (1975)

¿Le importa un tipo que le dice esto?

Does a guy who says this matter to her?

— Intocable (2011)

¿Le importa decirme su peso?

Would you mind telling me your weight?

¿Le importa mirar la foto antes de comprometerse?

Would you mind looking at the photo before you commit?

— Psicosis (1960)