en el teléfono

on the phone

→ en
phrase Uncommon #20,888
on the phone For being engaged in a call, Spanish speakers in Spain usually say «al teléfono» or «por teléfono». «En el teléfono» more often means on or stored in the phone itself.
SP: Tengo tu número guardado en el teléfono.
EN: I have your number saved on my phone.

En el teléfono.

On the phone.

Alguien lo busca en el teléfono.

Someone is looking for him on the phone.

— El viento se levanta (2013)

¿Con quién estabas hablando en el teléfono?

Who were you talking to on the phone?

Quiero que sigas en el teléfono.

I want you to stay on the phone.

— Guardianes del día (2006)

La tengo en la otra línea en el teléfono desechable.

I have it on the other line on the disposable phone.

— Turno de noche (2026)

Puse una carta en el teléfono que caería al sonar.

I put a letter in the phone that would fall out when it rang.

— Perdición (1944)

Me hizo enfadar tanto en el teléfono que le colgué.

He made me so angry on the phone that I hung up on him.

Tom pasa mucho tiempo en el teléfono.

Tom spends a lot of time on the phone.

Korben, hay un general en el teléfono.

Korben, there's a general on the phone.

— El quinto elemento (1997)

Estoy llamando a Tom en el teléfono.

I'm calling Tom on the phone.

Pasa la mitad del tiempo en el teléfono.

He spends half his time on the phone.

Si espera un momento, pondré a Jane en el teléfono.

If you wait a moment, I'll put Jane on the phone.