há quanto tempo

Há quanto tempo a gente não transa?

How long has it been since we had sex?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E há quanto tempo não a vê?

And how long has it been since you last saw her?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Jiro, há quanto tempo está conosco?

Jiro, how long have you been with us?

— Vidas ao Vento (2013)

Há quanto tempo sabe dirigir?.

How long have you known how to drive?

— A Vida é Bela (1997)

Há quanto tempo estamos aqui?

How long have we been here?

— A Sociedade da Neve (2023)

Há quanto tempo vocês estão juntos?

How long have you two been together?

Há quanto tempo está na cama?

How long have you been in bed?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Há quanto tempo, que surpresa!

Long time no see, what a surprise!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Há quanto tempo não aparece em nossa cidade?

How long has it been since you last visited our city?

— O Auto da Compadecida (2000)

Há quanto tempo o Brasil foi descoberto?

How long ago was Brazil discovered?

Há quanto tempo Tom trabalha aqui?

How long has Tom worked here?

Há quanto tempo planeja se matar?

How long have you been planning to kill yourself?

— A Voz do Silêncio (2016)

Há quanto tempo ele está lá?

How long has he been there?

— Adeus, Lênin! (2003)

Há quanto tempo vocês dois ficaram noivos?

How long have you two been engaged?

Pegou há quanto tempo?

How long ago did you get it?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Há quanto tempo trabalha a Lourdes consigo?

How long has Lourdes been working with you?

Há quanto tempo está comigo?

How long have you been with me?

— Conflitos Internos (2002)

Há quanto tempo isso aconteceu?

How long ago did this happen?

Há quanto tempo não vêm aqui?

How long has it been since you last came here?

— A Doce Vida (1960)

Há quanto tempo Fadil está estudando Árabe?

How long has Fadil been studying Arabic?

Daesu, há quanto tempo.

Daesu, it's been a long time.

— Oldboy (2003)

Há quanto tempo o senhor conhece o Luís?

How long have you known Luís?

Há quanto tempo ela está assim?

How long has she been like this?

— O Lamento (2016)

Daqui há quanto tempo vêm te pegar?

How long until they come to pick you up?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Há quanto tempo vocês começaram a aprender esperanto?

How long have you been learning Esperanto?

Ora, há quanto tempo!

Well, it's been a long time!

— O Auto da Compadecida (2000)

Há quanto tempo seu país é independente?

How long has your country been independent?

Há quanto tempo está aqui sozinho?

How long have you been here alone?

— Leviatã (2014)

Há quanto tempo voltou a beber?

How long has it been since he started drinking again?

— Justiça Artificial (2026)

Desligue seu celular e me diga exatamente há quanto tempo trabalha aqui.

Turn off your cell phone and tell me exactly how long you've been working here.

— Simplesmente Amor (2003)

Há quanto tempo estão juntos?

How long have they been together?

— Durante a Tormenta (2018)

Há quanto tempo não o vejo!

I haven’t seen him in so long!

Há quanto tempo o Tom estuda francês?

How long has Tom been studying French?

Há quanto tempo aprende holandês?

How long have you been learning Dutch?

Há quanto tempo sabe disso?

How long have you known this?

— A Noite Americana (1973)

Há quanto tempo este carro está estacionado aqui?

How long has this car been parked here?

Eu não sei há quanto tempo.

I don't know how long.

Há quanto tempo vocês estão namorando?

How long have you two been dating?

Há quanto tempo está na organização?

How long have you been with the organization?

— O Conformista (1971)

Há quanto tempo.

It's been a long time.

— Podres de Ricos (2018)

Rapaz, há quanto tempo!

Wow, it's been so long!

— Pecadores (2025)

Há quanto tempo não as vejo!

I haven't seen them in so long!

Há quanto tempo o Jorge mora aqui?

How long has Jorge lived here?

Há quanto tempo a Lourdes trabalha com o senhor?

How long has Lourdes been working with you?

Não sei há quanto tempo.

I don’t know how long.

Há quanto tempo que você trabalha para nós?

How long have you worked for us?

Há quanto tempo eles estão namorando?

How long have they been dating?

Há quanto tempo vocês estão fora?

How long have you been gone?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Há quanto tempo está infiltrado?

How long has he been an infiltrator?

— Conflitos Internos (2002)

Há quanto tempo, irmão.

It's been a long time, brother.

— Podres de Ricos (2018)

Há quanto tempo isso está parado aí?

How long has this been sitting there?

Há quanto tempo nós estamos aqui?

How long have we been here?

Há quanto tempo Sami vem estudando árabe?

How long has Sami been studying Arabic?

Há quanto tempo o senhor está em Brasília?

How long have you been in Brasília?

Há quanto tempo ela está no hospital?

How long has she been in the hospital?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Há quanto tempo vocês dois estão casados?

How long have you two been married?

Há quanto tempo tem a sua?

How long have you had yours?

— Don Juan DeMarco (1994)

Posso saber há quanto tempo está tendo esse caso?

May I ask how long this case has been going on?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Há quanto tempo está aqui?

How long have you been here?

— Blade Runner 2049 (2017)

Há quanto tempo!

Long time no see!

— A Era da Escuridão (2016)

Há quanto tempo existe o Discord?

How long has Discord been around?

Lele, há quanto tempo?

Lele, how long has it been?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Há quanto tempo não os vejo!

I haven't seen them in so long!

Há quanto tempo o Tom trabalha como carpinteiro?

How long has Tom been working as a carpenter?

Há quanto tempo conhece minha mãe?

How long have you known my mother?

— O Operário (2004)

Há quanto tempo sabe?

How long have you known?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Há quanto tempo estudas inglês?

How long have you been studying English?

Há quanto tempo vocês ficaram noivos?

How long have you been engaged?

Há quanto tempo está no Japão?

How long have you been in Japan?

— Família de Aluguel (2025)

Há quanto tempo?

How long has it been?

— Salyut 7 (2017)

Há quanto tempo não fala com seus filhos?

How long has it been since you last spoke to your children?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Há quanto tempo o Jorge trabalha no Rio?

How long has Jorge been working in Rio?

Me fala, há quanto tempo?

Tell me, how long has it been?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Há quanto tempo a conheceis?

How long have you known her?

Há quanto tempo ri de mim?

How long have you been laughing at me?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Há quanto tempo esta caixa está aqui?

How long has this box been here?

Há quanto tempo vocês estão juntas?

How long have you two been together?

Há quanto tempo está mentindo?

How long have you been lying?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Há quanto tempo, meu amigo.

It's been a long time, my friend.

— Podres de Ricos (2018)

Perguntou há quanto tempo eu trabalhava para ele.

He asked how long I had been working for him.

— Conflitos Internos (2002)

Há quanto tempo isso está rolando?

How long has this been going on?

— Intocáveis (2011)

Há quanto tempo o Afonso mora lá?

How long has Afonso lived there?

Há quanto tempo Tom está com você?

How long has Tom been with you?

Há quanto tempo o senhor é casado?

How long have you been married?

Há quanto tempo ele está ali?

How long has he been there?

— F1: O Filme (2025)

Há quanto tempo vocês dois estão juntos?

How long have you two been together?

Então, você vive no estrangeiro há quanto tempo?

So, how long have you been living abroad?

— Swades: We, the People (2004)

Há quanto tempo tem essa câmara?

How long have you had this camera?

— Morte ao Vivo (1996)

Há quanto tempo está com o Luciani?

How long have you been with Luciani?

— O Profeta (2009)

Há quanto tempo, Fox.

Long time no see, Fox.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Há quanto tempo foi isso, cara?

How long ago was that, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Há quanto tempo não te vejo!

How long has it been since I've seen you!