pelo jeito

Pelo jeito, seu marido está cometendo adultério, você não acha?

It looks like your husband is committing adultery, don't you think?

— As Diabólicas (1955)

Eu me sinto mal pelo jeito que me trata, e não agüento mais isso.

I feel bad about the way you treat me, and I can't take it anymore.

— Viver (1952)

Pelo jeito, é a primeira vez que vem aqui?

It seems this is your first time here?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu posso reconhecê-lo pelo jeito que ele fala.

I can recognize him by the way he speaks.

Pelo jeito, a cidade é fraca como a maior jogadora dela.

Apparently, the city is as weak as its best player.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Acho que te devo desculpas pelo jeito que agi em Londres.

I think I owe you an apology for the way I acted in London.

— Marty Supreme (2025)

Pelo jeito.

It seems so.

— Dinheiro Suspeito (2026)

É, mas pelo jeito, tão querendo ver de novo.

Yes, but it seems like they want to see it again.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pelo jeito, ainda não voltou.

It seems he still hasn't returned.

— Cidade dos Sonhos (2001)