Yap.Town

da menina

of the girl

→ da
phrase Uncommon #19,110
of the girl A contraction of de + a; the exact translation can be “about the girl” depending on context.
PO: A mochila da menina está aqui.
EN: The girl's backpack is here.

Está já a um metro da menina.

It's already one meter away from the girl.

Está falando da menina, Pablo!

Are you talking about the girl, Pablo?

— [REC] (2007)

Você é avó, da menina?

Are you the girl’s grandmother?

— Do Coração (1998)

Eu trocarei a vida da menina por isto.

I will trade the girl's life for this.

— O Castelo no Céu (1986)

Que abusando, eu abusando da menina?

What do you mean, me abusing the girl?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Acho que gostei da menina.

I think I liked the girl.

— O Ladrão (1997)

Como é que vai o clarinete da menina?

How’s the girl’s clarinet going?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Beba para a saúde da menina.

Drink to the girl's health.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Qual é o papel da menina nesta missão?

What is the girl's role in this mission?

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu, abusando da menina?

Me, abusing the girl?

— O Cheiro do Ralo (2006)

A assinatura da menina é muito bonita.

The girl's signature is very pretty.

Mas veja pelos olhos dos pais da menina.

But see it from the perspective of the girl's parents.

— Mr. Vingança (2002)

Quem são os pais da menina?

Who are the girl's parents?

Vi você ir atrás da menina do quarto andar.

I saw you go after the girl from the fourth floor.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Por que eles mantêm o sequestro da menina?

Why are they keeping the girl kidnapped?

— O Castelo no Céu (1986)