Yap.Town

está levando

is taking

→ estar
phrase Common #7,938
is taking Can also mean “is carrying” or, in “levar a sério,” “is taking seriously.”
PO: Ela está levando as crianças para a escola.
EN: She is taking the children to school.

Mas você não está levando isso a sério, está?

But you're not taking this seriously, are you?

— Doentes de Amor (2017)

Jacqueline, onde está levando este homem?

Jacqueline, where are you taking this man?

— Os Visitantes (1993)

Ele está levando as crianças para casa.

He is taking the children home.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Aonde você os está levando?

Where are you taking them?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você está levando isso sério demais.

You're taking this way too seriously.

Ele só está levando você, cada vez mais, para o fundo do poço.

He's just dragging you further and further down the pit.

— Bugonia (2025)

O prefeito está levando Sandra à força!

The mayor is taking Sandra away by force!

— Bacurau (2019)

Onde você o está levando?

Where are you taking him?

— Barfi! (2012)

Você não está levando isto a sério, está?

You're not taking this seriously, are you?

— Campo dos Sonhos (1989)

Está levando as pessoas para a cratera.

It's leading people to the crater.

— Destruição Final 2 (2026)

O que você está levando lá?

What are you taking there?

O Tom está levando o cachorro da Mary para passear.

Tom is taking Mary's dog for a walk.

Ele está levando boas notícias, me parece.

He seems to be bringing good news.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Temo que este tipo de reunião não nos está levando a lugar algum.

I'm afraid this kind of meeting isn't getting us anywhere.

Para onde você está levando seu almoço?

Where are you taking your lunch?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Abrindo sua própria empresa, a qual está levando muito bem.

Starting your own business, which is going very well.

— O Teste Decisivo (2000)

O que está levando?

What are you taking?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Meu parceiro o está levando pro carro enquanto falamos, olhe.

My partner is taking him to the car while we talk, look.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ela está levando eles para a escola.

She is taking them to school.

Tom está levando isso a sério.

Tom is taking this seriously.

Sabe, tem estado muito doente e está levando a história muito a sério.

You know, he's been very ill and he's taking this very seriously.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele está levando um tira no porta-malas.

He's carrying a cop in the trunk.

— Cães de Aluguel (1992)

Quanta carga está levando!

What a load it's carrying!

— Volver (2006)

Para onde está levando você?

Where is it taking you?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele está levando as cortinas.

He is taking the curtains.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)