to tell the truth
Para falar a verdade, ainda não está aparecendo.
To be honest, it still isn’t showing up.
— A Noite Americana (1973)
Para falar a verdade, só atravessei uma vez a fronteira.
To tell the truth, I’ve only crossed the border once.
Para falar a verdade, eu não fui.
To tell the truth, I didn't go.
Para falar a verdade, eu fumava dois maços de cigarro por dia.
To tell you the truth, I used to smoke two packs of cigarettes a day.
Para falar a verdade, essa ideia não me agrada.
To tell you the truth, I don't like this idea.
Para falar a verdade, faz dezoito anos que não durmo com um homem.
To tell you the truth, it's been eighteen years since I slept with a man.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Para falar a verdade, eu não fiz a minha lição de casa.
To tell the truth, I didn’t do my homework.
Para falar a verdade, estou me sentido sozinho.
To tell the truth, I've been feeling lonely.
Para falar a verdade, foi assim que aconteceu.
To tell the truth, that's how it happened.