Yap.Town

tão triste

so sad

→ tão
phrase Uncommon #11,531
so sad Used to describe a very strong degree of sadness or something that makes someone sad.
PO: Fiquei tão triste quando ouvi a notícia.
EN: I was so sad when I heard the news.

Por que você está com um ar tão triste?

Why do you look so sad?

Não é bom ser tão triste!

It's not good to be so sad!

— Do Coração (1998)

Minha mãe ficou tão triste, que parou de falar.

My mother became so sad that she stopped talking.

— Adeus, Lênin! (2003)

Por que estás tão triste?

Why are you so sad?

O que te deixa tão triste?

What makes you so sad?

Esta é uma história tão triste.

This is such a sad story.

Você me desenhou tão triste.

You drew me so sad.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Sinto-me tão triste.

I feel so sad.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tudo tão triste e todos com pena de você.

Everything is so sad and everyone feels sorry for you.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não esteja tão triste, Padre.

Don't be so sad, Father.

— O Leopardo (1963)

Diz que pergunte à mãe se ela ficou assim tão triste.

Tell her to ask her mother if she was that sad.

— Carandiru (2003)

Porque está ainda tão triste?

Why are you still so sad?

— Queen (2014)

Ela parece tão triste.

She seems so sad.

— Queen (2014)

Porque está tão triste?

Why are you so sad?

— O Espelho (1975)

É tão triste.

It's so sad.

Me deixa tão triste não ter podido lhes contar isso.

It makes me so sad that I couldn't tell you this.

— Doentes de Amor (2017)

Sei que tem esses sentimentos, sentimentos que te deixam tão triste.

I know you have these feelings, feelings that make you so sad.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ficou tão triste, que quase acendi uma vela para Santo Antônio.

He was so sad that I almost lit a candle for Saint Anthony.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O que te deixou tão triste?

What made you so sad?

Não fique tão triste.

Don't be so sad.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ele estava tão triste que quase enlouqueceu.

He was so sad that he almost went crazy.

Estou tão triste por ter que ir embora.

I'm so sad to have to leave.

— A Noite Americana (1973)

Sabe, é tão triste.

You know, it's so sad.

— Anora (2024)

Por que que ela parecia tão triste?

Why did she seem so sad?

O que a deixou tão triste?

What made her so sad?

Fiquei tão triste por você perder as moedas.

I was so sad that you lost the coins.

— Pinóquio (2019)