me pergunto se

i wonder if

→ me

phrase Very common #1,808

i wonder if Literally, this is closer to 'I ask myself if,' but in natural English it is usually 'I wonder if.' It is a first-person expression used when thinking about a possibility or uncertainty.

PO: Me pergunto se ele já chegou em casa.

EN: I wonder if he has already arrived home.

Me pergunto se Tom está irritado.

I wonder if Tom is annoyed.

Às vezes me pergunto se sou humano de verdade.

Sometimes I wonder if I'm even truly human.

— Tampopo (1985)

Me pergunto se ele era.

I wonder if he was.

— Doentes de Amor (2017)

Me pergunto se Tom e Mary estão embriagados.

I wonder if Tom and Mary are drunk.

Me pergunto se a Mary realmente conseguiu fazer aquilo por conta própria.

I wonder if Mary really managed to do that on her own.

Me pergunto se vale a pena viver.

I wonder if life is worth living.

Agora me pergunto se o que vi naquele dia era só um sonho.

Now I wonder if what I saw that day was just a dream.

— O Tempo com Você (2019)

Me pergunto se Tom ainda está cansado.

I wonder if Tom is still tired.

Me pergunto se Tom é artístico.

I wonder if Tom is artistic.

Me pergunto se realmente serei capaz de fazer isso sozinho.

I wonder if I’ll really be able to do this on my own.

Me pergunto se eu deveria alertá-los.

I wonder if I should warn them.

Me pergunto se Tom realmente tem que fazer isso.

I wonder if Tom really has to do this.

Me pergunto se ele está bem.

I wonder if he's okay.

— Baahubali: O Início (2015)

Me pergunto se Tom está deprimido.

I wonder if Tom is depressed.

Me pergunto se a minha vida vale a pena.

I wonder if my life is worth living.

Me pergunto se você é mesmo feliz.

I wonder if you're truly happy.

Me pergunto se Tom ainda não está convencido.

I wonder if Tom is still not convinced.

Me pergunto se Tom é mesmo daltônico.

I wonder if Tom is really colorblind.

Me pergunto se seria seguro fazer isso.

I wonder if it would be safe to do that.

Me pergunto se eu fiz tudo o que deveria fazer.

I wonder if I did everything I was supposed to do.

Me pergunto se Tom sabe como tocar flauta.

I wonder if Tom knows how to play the flute.

Me pergunto se está tudo bem em fazer isso.

I wonder if it's okay to do this.

Me pergunto se Tom está drogado.

I wonder if Tom is on drugs.

Me pergunto se devo contar ou não a verdade para o Tom.

I wonder whether or not I should tell Tom the truth.

Me pergunto se vocês são mesmo felizes.

I wonder if you are truly happy.

Me pergunto se Tom e Mary ainda estão solteiros.

I wonder if Tom and Mary are still single.

Me pergunto se a Mary realmente conseguiu fazer aquilo ela mesma.

I wonder if Mary really managed to do that herself.

Me pergunto se teríamos algum problema com a empresa.

I wonder if we would have any problems with the company.

Parece OK no papel, mas me pergunto se vai funcionar.

It seems okay on paper, but I wonder if it will work.

Me pergunto se Tom se importaria em cuidar de nossos filhos amanhã a noite.

I wonder if Tom would mind looking after our children tomorrow night.

Me pergunto se podemos fazer isso sem nenhuma ajuda.

I wonder if we can do this without any help.

Me pergunto se eu conseguiria sobreviver em um país em que faça frio.

I wonder if I could survive in a country where it's cold.