Yap.Town

conseguindo

managing to, being able to

k õ s ɨ ɡ ĩ d u → conseguir
consegu to get, to obtain + indo gerund
verb · present tense Uncommon #12,955
managing to, being able to
PO: Estou conseguindo resolver o problema.
EN: I'm managing to solve the problem.
Conjugation of conseguir
Present
conseguindo

Você não está conseguindo escutar isso?

Can't you hear this?

Caralho, não tô conseguindo.

Fuck, I can't do it.

— Tropa de Elite (2007)

Long'er, está quase conseguindo.

Long'er, you're almost there.

— Tempo de Viver (1994)

Você está conseguindo acompanhar?

Are you able to keep up?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Meu computador não está conseguindo acessar a impressora.

My computer can't access the printer.

Estamos quase conseguindo!

We're almost there!

— O Tempo com Você (2019)

À medida que as semanas passam vou conseguindo novas vitórias.

As the weeks go by, I keep achieving new victories.

— A Voz do Coração (2004)

Está conseguindo dormir?

Are you able to sleep?

— Decisão de Partir (2022)

Não tô conseguindo respirar.

I can't breathe.

— Tropa de Elite (2007)

Agora está conseguindo mais risadas do que eu, e não gosto disso.

Now you're getting more laughs than I am, and I don't like that.

— Doentes de Amor (2017)

Você está conseguindo.

You're making it happen.

— A Canção do Mar (2014)

Ah, não tô conseguindo dormir.

Ah, I can't sleep.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu estava conseguindo.

I was succeeding.

— Trem-Bala (2022)

Não tô conseguindo.

I can't do it.

— Última Parada 174 (2008)

Está realmente conseguindo.

You're really pulling it off.

— Os Caras Malvados (2022)

Celularis, não a estou conseguindo te entender.

Celularis, I'm not understanding you.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Para minha surpresa, estava conseguindo.

To my surprise, I was managing.

Não tô conseguindo dormir, Val.

I can't sleep, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estou conseguindo.

I'm managing.

Eu queria que você entregasse uma torta, mas acabei não conseguindo terminar.

I wanted you to deliver a pie, but I ended up not being able to finish.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não estamos conseguindo decidir se vamos para a faculdade ou não.

We can't decide whether or not to go to college.

Tom não estava conseguindo se lembrar de onde tinha deixado a caneta.

Tom couldn't remember where he had left the pen.

E, agora, você está conseguindo o que queria.

And now, you're getting what you wanted.

— Wicked: Parte II (2025)

Eles não estavam conseguindo se entender.

They couldn't understand each other.

Ela acabou conseguindo.

She eventually succeeded.

Trabalho, sabe, mas estou quase conseguindo ter meu apartamento.

I work, you know, but I'm getting close to having my own apartment.

— Comer Beber Viver (1994)

Não tô conseguindo dormir.

I can't sleep.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Estou conseguindo?

Am I succeeding?

— Um Dia de Fúria (1993)

Sounds similar to

conseguido k õ s ɨ ɡ i d u