Yap.Town

o saco

the bag

→ o
phrase Uncommon #8,986
the bag In the informal expression “encher o saco,” it means to annoy or bother someone.
PO: Não encha o saco do seu irmão.
EN: Don’t bother your brother.

Não enche o saco!

Quit bugging me!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

O saco de lixo verde está vazando.

The green trash bag is leaking.

Você enche o saco, como enche.

You're such a pain in the neck, you really are.

— Adeus, Meninos (1987)

Não encha o saco.

Don't be a pain.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não enche o saco, você.

Don't be a pain in the ass, you.

— O Ódio (1995)

O saco está vazio.

The bag is empty.

Vamos deixar que saia sem encher muito o saco dela.

Let's let her leave without bothering her too much.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eles são legais, não enchem o saco.

They're nice, they don't bother you.

— Grave (2017)

Você me encheu o saco o mês inteiro pra vir lutar.

You've been bugging me all month to come and fight.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom esvaziou o saco.

Tom emptied the bag.

Pegue o saco!

Grab the bag!

— Alexandria (2009)

Não encha o saco!

Don't be a pain!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vou coçar o saco em Cartagena.

I'm going to scratch my balls in Cartagena.

— Agente Zeta (2026)

Este é o saco do meu professor.

This is my teacher's bag.

Vou te mostrar o saco, hein.

I'll show you the bag, huh.

— Tropa de Elite (2007)

Não enche o saco.

Stop bugging me.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Pô, também não enche o saco, Lobo.

Come on, don't be a pain in the ass too, Lobo.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não me encha o saco!

Don't bother me!

— Paris, Te Amo (2006)

O saco!

What a pain!

— O Tambor (1979)

Às vezes me enche o saco.

Sometimes it gets on my nerves.

— A Doce Vida (1960)

Quando o saco estiver pronto.

When the bag is ready.

— A Sociedade da Neve (2023)

Este cara me enche o saco.

This guy is a real pain in the neck.

— Adeus, Meninos (1987)

O saco com os envelopes, com todo o dinheiro.

The bag with the envelopes, containing all the money.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele tá me enchendo o saco desde que eu cheguei.

He's been bothering me ever since I arrived.

— Bacurau (2019)

Não encha o saco, Patrício!

Don't be a pain, Patrício!

— Ventos da Liberdade (2006)

Enchendo o saco.

Being a pain in the neck.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Aposto que ele torra o saco dos vizinhos e parentes.

I bet he drives his neighbors and relatives crazy.

— Questão de Honra (1992)

Ponha o saco no chão.

Put the bag on the ground.

— O Profissional (1994)

Por que puxa o saco dele?

Why are you sucking up to him?

— O Retorno (2003)

O saco.

The bag.

— Os Bons Companheiros (1990)

Daí encheu o saco.

Then I got fed up.

— Cães de Aluguel (1992)

Os mosquitos enchem o saco.

Mosquitoes are a real pain.