Yap.Town

fora de controle

out of control

→ fora
phrase Rare #20,379
out of control Used for situations or people that are no longer being managed or restrained.
PO: A festa ficou fora de controle.
EN: The party got out of control.

A situação está fora de controle.

The situation is out of control.

— A Infância de Ivan (1962)

A situação parecia fora de controle.

The situation seemed out of control.

Acho que estamos fora de controle.

I think we're out of control.

As coisas estão ficando fora de controle.

Things are getting out of control.

Diarreia fora de controle.

Uncontrollable diarrhea.

— Homem com H (2025)

Esse estudante está totalmente fora de controle.

This student is completely out of control.

Está fora de controle.

It's out of control.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu acho que estamos fora de controle.

I think we're out of control.

Isto está fora de controle.

This is out of control.

O casco está intacto, mas o fogo na seção de torpedo está fora de controle.

The hull is intact, but the fire in the torpedo section is out of control.

— Alerta Lobo (2019)

O presente está fora de controle.

The present is out of control.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Posso desamarrar, mas ela está fora de controle.

I can untie her, but she's out of control.

— Anora (2024)

Quando a vida sai fora de controle, abra bem a boca.

When life gets out of control, open your mouth wide.

— 3 Idiotas (2009)

Tom está fora de controle.

Tom is out of control.

Tornei-me fora de controle.

I became out of control.

— PK (2014)

Você está fora de controle!

You're out of control!

— O Caçador (2008)