descalça

Coberta de gazpacho, meio cega e descalça!

Covered in gazpacho, half-blind, and barefoot!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ela caminhou descalça sobre brasas.

She walked barefoot over hot coals.

Ela andou descalça sobre a brasa.

She walked barefoot over the hot coals.

Saio correndo descalça para escapar o quanto antes deste inferno.

I run out barefoot to escape this hell as soon as possible.

— Sede de Sangue (2009)

Estou descalça.

I'm barefoot.

— O Peso de um Passado (1988)

A que está descalça?

The one who is barefoot?

— Suzume (2022)

Prefiro andar descalça em casa.

I prefer to walk barefoot at home.

Quero ir descalça.

I want to go barefoot.

— Dor e Glória (2019)