Yap.Town

para proteger

to protect

→ para
phrase Uncommon #14,264
to protect Used to express purpose: do something in order to protect someone or something.
PO: Feche a janela para proteger a casa da chuva.
EN: Close the window to protect the house from the rain.

Eles estão aqui para proteger as alunas?

Are they here to protect the female students?

— Flores do Oriente (2011)

Calcifer está fraco demais para proteger este lugar.

Calcifer is too weak to protect this place.

— O Castelo Animado (2004)

Matou vagabundo para proteger o refém.

He killed a thug to protect the hostage.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Voltarei a tempo para proteger você.

I’ll be back in time to protect you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

As leis estão aí para proteger as pessoas delas mesmas.

Laws exist to protect people from themselves.

Nós vamos lutar para proteger nossos irmãos e irmãs!

We will fight to protect our brothers and sisters!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você tem que usar um capacete para proteger a sua cabeça.

You have to wear a helmet to protect your head.

O Tom mentiu para proteger a sua família.

Tom lied to protect his family.

Este homem deu vida para proteger a minha.

This man gave his life to protect mine.

— O Som ao Redor (2012)

Devemos fazer mais para proteger a natureza.

We must do more to protect nature.

Tentamos usar magia para proteger o palácio das bombas.

We tried using magic to protect the palace from the bombs.

— O Castelo Animado (2004)

Foi para proteger nossa família.

It was to protect our family.

— Assassinato (2015)

A Argélia fechou as escolas para proteger o país do coronavírus.

Algeria closed its schools to protect the country from the coronavirus.

Eu trabalhei a vida inteira para proteger e preservar a honra do país.

I worked my entire life to protect and preserve the country’s honor.

— Irmão Bajrangi (2015)

Por que doou todo seu dinheiro para proteger o meio ambiente?

Why did you donate all your money to protect the environment?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Também dobre a guarda para proteger a diligência.

Also, double your guard to protect the investigation.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Digo, qualquer coisa, para proteger a IA.

I mean, anything to protect AI.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Foi deixado para proteger o bebê.

It was left to protect the baby.

— Rashomon (1950)