Yap.Town

hinkriegen

manage, pull off

hin there; to a place + krieg get, receive + en Infinitive
verb Uncommon #16,158
manage, pull off Informal.
GE: Wir müssen das hinkriegen.
EN: We have to manage it.

Ich weiß noch nicht, wie wir das mit dem Chor hinkriegen.

I don't yet know how we'll manage the choir situation.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Fyodorov würde das schon hinkriegen.

Fyodorov would be able to manage that.

— Salyut-7 (2017)

Die könnten mich wieder hinkriegen.

They might be able to get me back on my feet.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Du musst das hinkriegen.

You have to make this happen.

— Anaconda (2025)

Wie willst du das hinkriegen?

How do you plan to do that?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Selbst Tom sollte das hinkriegen.

Even Tom should be able to do that.

Wie sollen wir das hinkriegen?

How are we supposed to manage that?

— Salyut-7 (2017)

Wir müssen ihn wieder hinkriegen.

We have to get him back on his feet.

— Lars und die Frauen (2007)

Aber verlass dich drauf, wenn es mal passiert, werde ich es hinkriegen.

But you can trust me, if it ever happens, I'll manage it.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich will das hinkriegen.

I want to make this happen.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Das müßten wir doch noch viel besser hinkriegen.

We should be able to do this much better.

Allein werden Sie das wahrscheinlich nicht hinkriegen.

You probably won’t be able to manage that on your own.

Ich kenn keinen, der das hinkriegen würde.

I don't know anyone who could do that.

— Salyut-7 (2017)

Werden Sie es hinkriegen, mein Auto zu reparieren?

Will you be able to repair my car?

Du wirst das hinkriegen, Harry.

You’ll manage it, Harry.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Konnte er uns denn nicht gleich richtig hinkriegen, Edith?

Couldn't he have fixed us properly in the first place, Edith?

— The Man from Earth (2007)

Du wirst das schon hinkriegen.

You'll manage it.

— Interstellar (2014)

Der will das nicht hinkriegen, der will, dass wir das für ihn machen.

He doesn't want to manage it himself; he wants us to do it for him.

— The Teachers' Lounge (2023)

Vor allem gibt es keinen Zauber, den unsere Hermine nicht hinkriegen würde.

Above all, there is no spell that our Hermione cannot perform.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)