judging by
À en juger par son visage, il semble qu'il ait réussi.
Judging by his face, it looks like he succeeded.
À en juger par la photo, c'est une très vieille maison.
Judging by the photo, it's a very old house.
À en juger par ce qu'il dit, il paraît un homme capable.
Judging by what he says, he seems like a capable man.
À en juger par le ciel, il est possible qu'il pleuve cet après-midi.
Judging by the sky, it might rain this afternoon.
Vous avez prié à genoux, à en juger par l'état de votre pantalon.
You must have prayed on your knees, judging by the state of your trousers.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
À en juger par le ciel, il va bientôt pleuvoir.
Judging by the sky, it’s going to rain soon.
À en juger par la couleur du ciel, nous sommes sûrs d'avoir du beau temps.
Judging by the color of the sky, we're sure to have good weather.